小案：
史蒂文斯身材甚伟，在哈佛时被称为“巨人”。此中意象，荷耜磨锄于天地间，实一大物。三小女孩所讥，仿佛有所追指。三女孩所用方法，“香、色、声”分致，雅蚩又相对。诚有微诣。而又有追慕惠特曼辞意处。关照而读，其味乃永。
谨以小译，以勤思笔。
对抗巨人的密谋
第一个女孩
这个乡巴佬叨叨唠唠
磨着他的耙犁
我就要从他前面跑去
四散天竺葵和那些没被闻过的花儿
文明的气息
会让他现眼无疑
第二个女孩
我会跑到他前面
那些拱形的洒满各种
鱼子般大小的颜色的布条
这些丝线
会让他无地自容
第三位女孩
哦，就那个……可怜虫啊！
我要跑到他的前面
吹出怪异的声响
他的耳朵就会听到，然后
我会呢喃出天国的唇音
在这充满喉音的世界
让他消解
THE PLOT AGAINST THE GIANT
FirstGirl
Whenthis yokel comes maundering,
Whettinghis hacker,
Ishall run before him,
Diffusingthe civilest odors
Outof geraniums and unsmelled flowers.
Itwill check him.
SecondGirl
Ishall run before him,
Archingcloths besprinkled with colors
Assmall as fish-eggs.
Thethreads
Willabash him.
ThirdGirl
Oh,la...le pauvre!
Ishall run before him,
Witha curious puffing.
Hewill bend his ear then.
Ishall whisper
Heavenlylabials in a world of gutturals.
Itwill undo him
