TheSnowMan 来自柠檬天气 00:00 01:22
原诗：
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
必有冰心，以察寒霜。
松枝负雪，臃臃其上。
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
必经九寒，以视冰柏。
远杉映日，烁烁冷光
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
于兹元月，尽失余殇。
风息翏翏，寒叶飘响。
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
斯为天籁，绪风充荡。
大块噫气，窍穴和唱。
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.
驻雪倾聆，荅焉无我。
天地如故，万物皆忘。
我觉得比较好的另外一个译文：
他必须具有冬日的情怀，
才能够凝望雪原冰海，
凝望枝头上积雪的松柏；
他已经在严寒中久久等待，
见证了松树为冰雪覆盖，
一月的阳光为云杉披上斑斓的色彩；
他毫不在意
寒风凄厉的悲哀，
残存的枯叶敲打着节拍；
那是大地发出的天籁，
与风结伴呼啸而来，
回荡于这片荒凉的舞台；
雪原中孤寂的听众
物我两忘，摆出注目的姿态：
本来无一物，虚无即存在。
简介：华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens），美国着名现代诗人，受浪漫主义诗人济慈和叶芝影响。毕业于哈佛大学，整个职业生涯从事律师工作。在1955年，他获得了普利策诗歌奖。代表作有《冰激凌皇帝》等。
这是一首很美的诗，一开头诗人就用One而不是we或者they把读诗的人带进去了这个冬日的场景，谁都可能是这个雪中人，诗人，我们自己或者是别人。然后是描写整个冬天的场景，松针柏枝与雪交错覆盖，从远处看到雪花若隐若现的闪烁，强烈的画面感栩栩如生。 整个渺茫的大地空无一人，安静下来，我听到了冬日的声音，是一样的风穿过叶子的声音，扫过雪地的声音，在这个寥寂的地方。
诗人然后说道不要想到什么迷幻的东西，站在冬日里聆听，存在的就是一切，但一切也是虚无的存在。 通过看诗人的自传和其他诗，我个人的体会，他是一个非常热爱大自然的人，追求纯粹的生活。就像他的一生，认真做好律师工作，闲暇的时候自我写诗，并不游走与文人诗人间，默默的自我写诗。好多诗都是在他去世后才发表的。不为写而写的诗人才是真正的诗人。而这首诗我更多的感受是诗人置身与大自然与其成为一体，并无他念，也不用主观的给周遭加上任何感情和悬念，就是最简单的纯粹如冬天一样雪白，存在即虚无。
