动笔之前，已经看过很多其他小伙伴的经验帖，着实觉得自己下的功夫不够，可写的经验、可推荐的材料也因此会有限，但还是希望可以帮助到大家呀！
复试内容
以往的复试一般都是先机考复述+视译，然后随机抽一个话题（一般都是热点问题），准备几分钟后面试，针对这个话题论述，老师提问，开始要求面试带简历。北外高翻的复试相较以往有一些小变化：
1. 增加了笔试。
2. 视译不再是机考，而是和面试环节合在了一起。
3. 面试环节不再需要单独抽一个话题，老师会直接根据视译材料进行提问。
时间表
这一部分被我硬生生地写成了小学生记叙文，是对整个复试过程的回顾，不想看的baby们可以直接看下一部分。
--12月22、23号两天初试
--2月16号出初试成绩但无排名（从初试到出初试成绩，这中间隔了夺么长的时间啊！我本来也怀揣雄心壮志，计划在这个时间就开始准备复试，可我还是高估了自己的勤奋程度，嘻嘻…）
--2月17号心理建设（不断麻痹自己，告诉自己可以的，一定可以进复试的！）
--2月18号--3月28号复试准备（期间分别出了复试线、复试名单、复试的具体安排。进入复试50人，最终只录取25人，而我正好卡在第25名，焦虑了几天后，及时靠心理建设重回正轨。）
--3月29号出发，30号31号两天复试，4月1号体检完回家
3月30号上午笔试：3h，中文和英文写作各一篇。
这两篇写作破题不难，但就是写得很费劲。我觉得这是因为文章对于逻辑要求还是挺高的，得时刻注意切题。写作过程不是很顺畅导致我感觉自己写得很差，中午很是焦虑，给母亲大人讲述了一遍我的作文思路和内容，麻麻觉得没有问题，我这才稍微安心。
3月30号下午复述：机考，3min左右音频，放两遍，提供草稿纸记笔记。
3月31号面试（视译+问答）：有上下午两拨。
首先会在一个教室候考，轮到你的时候你就会被带到另一个教室，发给你视译材料，准备时间8min，今年不允许在材料上写写画画断句了。8分钟结束后你就要带着你的简历再到达另一个地点去面试。面试的时候老师会让你先视译，视译完老师会根据视译材料提问题，然后根据你的简历提问题，当然问题不限于你的简历。
--4月2号出录取结果（来一个小作文-- 还记得，就在这天晚上，我在沙发上葛优瘫着，突然收到了学姐的微信：祝贺啊！这给我吓得浑身肉一颤。于是，我赶紧哆哆嗦嗦地点开了高翻的官网，令我更加吃惊的事情发生了：我居然在第五个就找到了自己的名字。顷刻间，家里回荡起我的尖叫声。）
练习方法以及材料
笔试
因为考前不久才出通知增加笔试，没有时间专门准备，就把初试时准备的材料看了看，找找感觉。
复述
我的复述练习总共有四个阶段。
预热阶段：精听，材料随意，重点是找回感觉，两天左右。
阶段一：流利阅读练习无笔记复述，练习时间1周左右。一周之后差不多听两遍可以复述出来80%左右的内容。
在最开始的时候，肯定会发现记笔记影响听力理解，这说白了就是太久不练欠练，所以我就先从无笔记复述练起。可能有人会问，流利阅读的材料不会太简单了吗？其实之前我也是这么认为的，那么拿来练无笔记复述试一试？唉，我太差我不配。其实流利阅读里面的文章长度合适，音频也就2min左右，内容不难，很适合练记忆。听两遍文章的音频，复述录音，然后听自己的录音找问题，再反复听原文总结自己某些地方为什么没听出来或者没记住，这个过程下来就1h+了。然后就可以听讲解放松了，有人给你讲内容，积累表达，还不用自己找材料，夺好啊。
阶段二：Obama weekly address练习有笔记复述，练习时间2周左右。最后在笔记的辅助下要基本上可以复述出80%-90%的内容。
最开始用Obama weekly address练了几天无笔记复述，发现复述完整度始终提高不了，这时候我开始允许自己记笔记，因为本科翻译专业，课上老师带着练习过，所以这次准备复试重点就没放在笔记上，也没专门练过。总之，重点在脑记，笔记要少记、只记核心。这个材料虽然老，可是非常适合练处理信息的能力。
阶段三：考前一周左右紧跟时事，练了梅姨脱欧演讲，各种国际组织的演讲等。
这一阶段练习方法和阶段二一样，只是变了变材料。
还有，在练习的时候，阶段一二三是累加的，也就是在阶段二，阶段一的内容还要继续练；阶段三，阶段一二的内容也要继续保持。因为越练越熟，所以原来90min才能完成的到最后60min就可以完成。
其实不难发现，这几个阶段：从精听到记忆练习再到笔记，是口译必经的阶段。只有每个阶段稳扎稳打才是正道，不然就总会问出这样的问题：记笔记的时候就顾不上听怎么办？能怎么办...练啊！
最后附上某次练习时的自评list
面试：视译及问答
视译：我只练了那本红皮书，就是秦亚青和何群编着的《英汉视译》。每天练习1-2h左右保持感觉，录音并且自评。
问答：只准备了简历相关的问题。现在想想：我心可真大啊！
关于结伴练习和报班
结伴练习是很好的，可准备复试时间紧任务重，两个人练习习惯不一样磨合也需要时间，在这种情况下，我觉得自己练更加高效。
我本来没有报班的计划，本科翻译专业，师父都领进门了，就剩自己可劲儿练了，然而我看到了这样一条消息（如图，我才不是因为看到免单才点开的呢）。于是我在复试前参加了这一个模拟面试，面试时学姐的鼓励真的安抚了我焦虑的内心。
现在想想，复试准备期间的焦虑、复试时的紧张，其实都来自周围的环境，而不是考试或者是练习口译本身。每当官网出了通知，考研群里面就会有一阵热烈的大讨论，每次看到这些消息，紧张焦虑的情绪就会把我吞噬，焦虑到睡不着觉，给自己灌咖啡续命。然而专心练习的时候心却是平静的，所以加强心理建设真的很重要啊。最后，附上录取截图，希望所有人都能保持良好的心态、心想事成！
