2000字范文,分享全网优秀范文,学习好帮手!
2000字范文 > 北外高翻学姐强推:MTI翻译硕士考研备考书单推荐

北外高翻学姐强推:MTI翻译硕士考研备考书单推荐

时间:2022-11-14 23:10:46

相关推荐

北外高翻学姐强推:MTI翻译硕士考研备考书单推荐

这些书都可以用来扩大词汇量,但我自己真正用心看过的词汇书只有GRE词汇, 背GRE单词可以丰富我们的写作用词,对阅读词义判断题也有极大帮助,有时候题目问划线词是什么意思,如果背过GRE单词,大概率就已经知道这个词的意思,再带到语境中理解,选出正确选项的几率会大大提高。

就我个人而言,我很享受在阅读中积累单词,读外刊是从本科就养成的习惯,一开始觉得非常吃力,但慢慢能力提升后,就能够马上联想到这个词的 近义词、反义词、词语搭配等等。

背单词不仅仅是背单词本身,而是要选择性地进行拓展, 了解在文章中如何使用,了解它的一词多义,褒贬色彩。

语法方面选择适合自己的一本就可以,这里推荐:

赖世雄——《赖世雄经典英语语法》 旋元佑——《英语魔法师之语法俱乐部》 英语在用丛书——《剑桥中/高级英语语法》 (英文原版) 《外研社英语语法大全》 章振邦——《新编英语语法》

阅读写作方面:

《专八阅读180篇》 《星火专八阅读》 CATTI二笔/三笔综合书籍 《现代英文选评注》《专八写作180篇》 《星火专八写作》 《慎小嶷:十天突破雅思写作》 托福写作小红书

都是很棒的书,但除了这些书之外, 再次强调外刊的重要性,套句套模板你会,我会,大家都会,但鲜有同学能地道熟练地把外刊用词发挥在作文中,所以任重而道远,让我们今天就养成外刊阅读的好习惯吧!

357翻译基础

我是从很早就开始断断续续的在练习翻译,基本上是一些小片段或者句子,整体的强化练习是在3月份开始有规划地进行复习。

用到的材料包括:

a)《CATTI二级笔译实务教材》

这本书在本科备考二笔的时候就用过,在备考MTI的时候又把之前做的不好的题材和文章重新做了一遍, 题量是够的,重要的是吃透。

b)《高级英汉翻译理论与实践》

这本叶子南老师的书侧重培养 译者的翻译观,但并不偏废技巧的介绍,我很喜欢第二部分不同译文的加注和对比点评,对比不同的译法,发现各自的亮点, 我们发现自己的差距,潜心研究翻译才会有进步。

c)《英汉对比研究》

这本书的上篇很具体地介绍了 中英用词用句篇章结构的不同,能让我们对于英汉差异有清晰的认识,这本书能 发散我们的思维,点拨翻译思路,写出更地道的译文。

d)《中国文化典籍英译》

因为 北外汉译英往年喜欢考中国传统文化,所以也要熟悉古典文学翻译,里面的译文,都是出自大家之手,可圈可点的地方数不胜数。

e)外刊

外刊我主要是以 经济学人、金融时报、时代周刊为主,它们语言和用词上都比较别具一格,独具匠心,和平时看的中国日报上的用词有很大不同,仔细分析会发现国外杂志很喜欢老词新用或者小词大用,句式也是十分灵活, 写作和翻译都可以从中学习到很多技巧。但没有解析的外刊对于基础不好的同学来说,确实是较难看懂,所以同学们最好选择带有详细解析的外刊解读哦。

f)张培基散文集

可谓篇篇精品了,是文学翻译练习和学习的不可多得的好书。里面的一些巧思和表达我都会记录在笔记本上,以便后期复习。

g)政府工作报告

这个是大家都会用到的材料, 非文学翻译的“套路”都在里边了。英文巴士是一个非常好的材料收集网站,但比较可惜的是没有附上任何解析,所以我们的学习材料都会给同学们进行详细的解析和翻译注释。

448百科知识与写作

百科知识/词条:

李国正《汉语写作与百科知识》 刘军平《汉语写作与百科知识》 卢晓江《自然科学史十二讲》 叶朗《中国文化读本》 朱永涛《英语国家社会与文化入门》 林青松《中国文化与中国文化知识应试指南》 《英美国家概况》

应用文写作:

夏晓明《应用文写作》

汉语大作文:

名人名言 新华网/人民网/光明网观点 时事热点 高考议论文写作素材 高考作文 目标院校参考书目

相信看完这些书之后,同学们都能博古通今、学贯中西、满腹经纶(此处省略更多成语)。

政治

政治的重点就很明确啦,跟着名师走,(肖秀荣大大,请收下我的膝盖!)

《大纲解析》——高教社(俗称红宝书) 《命题人知识点精讲精练》——肖秀荣 《风中劲草》——风中劲草团队 《命题人1000题》——肖秀荣; 《大纲解析配套1600题》——高教社 《命题人终极预测4套卷》——肖秀荣(俗称肖四); 《命题人冲刺8套卷》——肖秀荣(俗称肖八); 《任汝芬最后四套题》——任汝芬;

最后,除了上述这些书籍之外,希望同学们能 探索名著,感受人文情怀。虽然我们处在快节奏的时代,无可奈何地面对信息爆炸,但如果可以,还是希望能偷得浮生半日闲, “捧一本书,于光影下,于花香中,伴着蝉声,伴着风过,慢慢地读,细细地品,把如纸流年,渲染得有声有色,把苦旅人生,书写得诗意满怀。”

fanyime

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。