双语新闻|世卫组织：新冠病毒致死率不及SARS MERS 八成感染患者为轻症

点这里免费学习日语五十音图买原版书

ＷＨＯ「新型しんがたウイルスはＳＡＲＳほど致命ちめい的てきでない」テドロス事务じむ局长きょくちょうは、中国ちゅうごくから患者かんじゃ４万4000まん人にん分ぶんのデータが提供ていきょうされたことを明あきらかにし、分析ぶんせきした结果けっか、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃの致死ちし率りつはおよそ２％で、致死ちし率りつは比较的ひかくてき低ひくいという见方みかたを示しめしました。WHO（联合国世界卫生组织）总干事谭德赛表示，中国方面已提供了4.4万名患者的数据，通过分析后得出结论：新型冠状病毒感染者的致死率约为2%，致死率相对而言较低。テドロス事务じむ局长きょくちょうは「ＳＡＲＳやＭＥＲＳなどほかのコロナウイルスに比くらべて致命ちめい的てきではない。80％以上いじょうの患者かんじゃが軽症けいしょうで回复かいふくしている」（英语えいご）と述のべました。谭德赛总干事说道（英文）：“（新冠病毒）致死率不及SARS（非典病毒）及MERS（中东呼吸综合症病毒）等其他冠状病毒。超过80%的患者病症轻微，正在逐渐康复。”

年ねんに中国ちゅうごくやアジア各地かくちを中心ちゅうしんに広ひろがったＳＡＲＳは、致死ちし率りつがおよそ9.6％でした。在以中国及亚洲各地为中心肆虐的SARS，其致死率约为9.6%。一方いっぽうで、およそ14％の患者かんじゃに深刻しんこくな病状びょうじょうがみられ、およそ５％の患者かんじゃは呼吸こきゅう困难こんなんや多臓器不全たぞうきふぜんなど命いのちに関かかわる病状びょうじょうになるとしています。另一方面，约有14%的患者病情较为严重，约有5%的患者出现呼吸困难及多器官功能衰竭等危重症状。テドロス事务じむ局长きょくちょうは中国ちゅうごくでの新あらたな感染かんせん者しゃ数すうが减へっていると指摘してきしながらも「この减少げんしょう倾向けいこうが続つづくかどうか、判断はんだんするのはまだ早はやすぎる」と述のべ、あらゆる可能かのう性せいを念头ねんとうに対策たいさくを続つづけることが必要ひつようだと诉うったえました。谭德赛总干事对于中国目前新确诊人数逐渐减少的情况指出：“现在来判断能否保持下降趋势，还为时尚早。”并强调要密切关注各种可能突发的状况，并继续保持抗疫政策的必要性。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

<