21．所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（5分）（《鸿门宴》）
22．日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。（5分）（《鸿门宴》）
23．臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。（5分）（《鸿门宴》）
24．项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。（5分）（《鸿门宴》）
25．竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！（5分）（《鸿门宴》）
26．群贤毕至，少长咸集。（4分）（《兰亭集序》）
27．又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。（5分）（《兰亭集序》）
28．虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。（4分）（《兰亭集序》）
29．仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。（5分）（《兰亭集序》）
30．或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。（5分）（《兰亭集序》）
31．向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！（5分）（《兰亭集序》）
32．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。（5分）（《兰亭集序》）
33．少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。（5分）（《赤壁赋》）
34．浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。（5分）（《赤壁赋》）
35．舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。（4分）（《赤壁赋》）
36．西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？（5分）（《赤壁赋》）
37．况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。（5分）（《赤壁赋》）
38．唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。（5分）（《游褒禅山记》）
39．其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。（4分）（《游褒禅山记》）
40．问其深，则其好游者不能穷也，谓之后洞。（4分）（《游褒禅山记》）
参考答案与评分标准：
21．派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼入关和意外变故。
评分标准：“所以……”固定句式，……的原因。“出入”偏义复合词，取“入”意，进入。“非常”古今异义，指意外变故。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
22．日日夜夜盼望着将军的到来，怎么敢反叛呢！希望你对项将军详细地说明，我是不敢忘恩负义（背叛他的恩德的）。
评分标准：“岂……乎”是反问句。“倍”通“背”，背叛。“愿伯具言臣之不敢倍德也”省略句，即“愿伯具言〔于王〕臣之不敢倍德也”。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
23．我和将军同心合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再次会见将军。
评分标准：“河北”“河南”古今异义，黄河以北，黄河以南。“意”，料想。“得复见将军于此”状语后置句，即“得〔于此〕复见将军”。每译对3处给3分，译出句子大意给2分。
24．项羽就接受了白玉璧，把它放置在座位上。亚父接过玉杯，把它丢弃在地上，拔出剑撞破了它。
评分标准：“坐”通“座”，座位。“置之坐上”省略句，即“置之（于）坐上”。“置之地”省略句，即“置之（于）地”。“破”是动词活用做使动词，使……破碎。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
25．这小子不值得和他共谋大业。夺走项王天下的人一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了！
评分标准：“竖子不足与谋”省略句，即“竖子不足与（之）谋”。“……也”是判断句。“为……”是被动句，被……。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
26．时贤名流都到了，年老的年少的都聚在一起。
评分标准：“贤”是形容词活用做名词，贤才。“少长”形容词用做名词，年老的，年少的。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
27．（这地方）还有一条清澈而湍急的溪流，辉映环绕在兰亭左右，用它作为供流觞用的曲水，大家依次排列坐在岸边。
评分标准：“映带左右”省略句，即“映带（于其）左右”。“以为”省略了介词宾语，即“以（之）为”。“列坐其次”省略句，即“列坐（于）其次”。“其次”古今异义词，那旁边，指流觞曲水的岸边。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
28．虽然没有丝竹管弦齐奏的热闹场面，然而一边临流饮酒，一边对酒赋诗，也足可以畅叙幽雅的情怀。
评分标准：“盛”形容词活用做名词，热闹场面。“觞”名词活用做动词，饮酒。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
29．抬头观望宇宙广大无穷，低头细察大地万物繁多，用来纵目远眺、舒展胸怀的景物，足可以使耳目得到极大的欢娱，实在令人快乐。
评分标准：“所以”表示目的、方式的固定句式，用来……的景物。“极”穷尽，意译为“使……得到”。“信”，实在，确实。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
30．有的人喜欢聚集在室内，面对面畅谈各自志趣抱负；有的人顺着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受任何拘束，自由放纵地生活。
评分标准：“诸”兼词，相当于“之于”；“取诸”即“取之于”，从……中取得。“悟”通“晤”，面对面。“怀抱”古今异义，胸怀抱负。“悟言一室之内”省略句，即“悟言（于）一室之内”。“因”，依，随顺。“因寄所托”即“因所托寄”,“所托”指所爱好的事物。每译对3处给3分，译出句子大意给2分。
31．原来感到欣慰的事，一下子就成了陈迹，而且还往往因此而生感慨，何况人的寿命的长短随造化而定，最后一切都化为乌有！
评分标准：“向”，过去，以前。“俯仰”，低首抬头之间，形容时间短暂，意译为“一下子”。“以之”，因此。“修短”，指人的寿命长短。“期”，至，及。每译对3处给3分，译出句子大意给2分。
32．本来把生与死等同起来是多么荒诞，把长寿与短命看做一回事纯是无稽之谈。
评分标准：“固”，本来，当然。“一”形容词活用作意动词，把……看成一样。“齐”形容词活用做动词，把……等量齐观。“彭”指彭祖，指代长寿之人。“殇”未成年而死的人，指代短命之人。每译对3处给3分，译出句子大意给2分。
33．一会儿，月亮从东面的山头上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。
评分标准：“少焉”，一会儿。“月出于东山之上”是状语后置句，即“月于东山之上出”。“徘徊于斗牛之间”是状语后置句，即“于斗牛之间徘徊”。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
34．多么辽阔呀，像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处；多么飘逸呀，好像变成了神仙，飞离尘世，登上仙境。（5分）（《赤壁赋》）
评分标准：“冯”通“凭”，乘。“虚”，太空。“乎”形容词的词尾，……的样子。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
35．能使潜藏在深渊中的蛟龙起舞，孤舟上的寡妇啜泣。
评分标准：“舞”名词活用做使动词，使……起舞。“泣”名词活用做使动词，使……哭泣。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
36．向西望是夏口，向东望是武昌，山川相互环绕，郁郁苍苍，这里不是当年曹孟德被周瑜围困的地方吗？
评分标准：“西”“东”都是名词做状语，向西，向东。“缪”同“缭”，缭绕、环绕。“孟德之困于周郎”是被动句。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
37．何况我同你在江中和沙洲上捕鱼打柴，以渔虾为伴，与麋鹿为友，驾着一叶孤舟，在这里举杯互相劝酒。
评分标准：“况吾与子渔樵于江渚之上”是状语后置句，即“况吾与子于江渚之上渔樵”。“侣”“友”都是名词活用做意动词，以……为伴侣，以……为朋友。“属”，劝酒。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
38．唐代和尚慧褒开始在山麓筑屋定居，死后葬在这里；因为这个缘故，从那以后人们称这座山为“褒禅”。
评分标准：“舍”名词活用作动词，筑舍定居。“唐浮图慧褒始舍于其址”是状语后置句，即“唐浮图慧褒始于其址舍”。“卒”，死。“名”名词活用作一般动词，给……命名。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
39．华山下边平坦空旷，有泉水从旁边涌出，题字记游的人很多，这是人们所说的“前洞”。
评分标准：“侧”名词做状语，从旁边。“所谓前洞也”是判断句。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
40．问它的深度，就是那些喜好游洞的人也不能走到尽头，人们叫它“后洞”。
评分标准：“深”形容词活用做名词，深度。“穷”形容词活用做一般动词，走到尽头。每译对1处给1分，译出句子大意给2分。
