现在只剩下我的马和“诺比”了。我们放弃了之前的路线，斯科特上校此时也找到了另一条路线，比原先的路线更长，而且还得先跳到外围海面上的浮冰块上。但是我们决定这么走，因为，只要我们能够让马匹跳离现在所处的这块浮冰，那么就有希望。可是不管从哪边走，都需要有成功的一跳，要不然就只有灭亡。斯科特上校说，如果他能忍得住的话，他不会再重申“重拳”的遭遇，他宁愿我们在浮冰上就地杀了这两匹马。不管怎么样，我们还是只管催促老“诺比”跳过去，但是它始终不肯抬脚。它的情况看起来不太妙，我仍然一次又一次地拍着它，命令它跳起来。斯科特想杀了它们算了，确实，这块浮冰本来就不牢靠，如果人站上去，浮冰随时都可能从冰盾边上漂走，到那时，我们自己连逃生的机会都没有。不过，我不想放弃这两匹马。我装作没听到斯科特的话，再次催促这匹老马。“诺比”终于漂亮地跃了过去，蒂图斯抓住这个机会，拉着我的马跟着也跳到了旁边的一块大浮冰上。我们把马留在那儿，自己先返回冰盾上。我们沿着岸边的浮冰一直往西走，直至找到一处合适的上岸点。斯科特和彻里接着开始在上岸点凿一条斜坡，而蒂图斯和我则准备通过海上的浮冰，回去牵马。我们在上岸处留下一座空雪橇，当作通往冰盾的桥或梯子，以备紧急情况之需。我们很容易就回到了马匹所在的浮冰，然后，我们一人牵着一匹马，成功地跳过了好几块浮冰。现在我们到达了离岸边最近的倒数第二块浮冰上，这块浮冰正好斜靠在旁边的浮冰上。
“诺比”成功地完成了它的最后一跳，来到了靠着冰盾边缘的一块浮冰上。可就在这时，浮冰外侧的水里，突然出现了十几条恐怖的杀人鲸。我的马“比尔大叔”正好准备跟着跳过去，但是由于受到鲸鱼的惊吓，它没有直接往前跳，而是跳到了旁边的一块浮冰上。它的前脚虽已搭上了浮冰边缘，但是后腿却陷入了水中。这种情形着实令我吓出了一身冷汗，但是，斯科特这时已经把“诺比”拉上了冰盾。于是，蒂图斯、彻里和我3个人奋力拽住可怜的老“比尔大叔”，合力把它往浮冰上拉。为什么那些杀人鲸没有潜入浮冰底下，攻击我的马匹，我也说不清楚——也许它们已经捕食了足够多的海豹，也许它们正专注地盯着浮冰上的我们，以致于忘记注意浮冰下的动静了。不管怎样，我们把可怜的“比尔大叔”安全地拉出了水面。此时，我们正站在冰盾悬崖底部的一大块浮冰上。
斯科特上校很担心我们离那些恶魔似的鲸鱼太近了，恐怕会遭到它们的攻击。因此，他劝我们立刻放弃这匹老马，但是，当时我的整个心神都放在了马的安危上。我跳上一块薄薄的碎冰块，将马的两条前腿用阿尔卑斯粗绳绑住。克林因为完全看不清东西，只能留在冰盾上，牵着得救的“诺比”，我们其余4个人则齐心协力，将“比尔大叔”推到了碎冰块上。这片碎冰块是那么薄，以致于假如一头“杀人鲸”跃上来，那么冰块肯定会被它撞裂，我们所有人连同马匹，都会像谷粒般滚入水中。然而这时，我却沮丧地发现，我的马竟然站不起来了。蒂图斯说：“它没救了，我们肯定没法将它活着带上冰盾。”冰冷的海水，加上这两天它所遭受的种种打击，我的老运动员已经完全被击垮了。我尽力想让它站起来，可是没有用，它也三次试图直起身子，可最终却往后仰倒，再次跌入了海里。这时，新的危险又出现了：冰盾边缘的一大片冰层开始下沉。
很明显，这片冰层之前已经崩裂，而不断翻涌的浪潮又加剧了它的断裂。斯科特上校命令我们立刻上岸，而这也是势在必行，只有蒂图斯和我仍旧拽着老“比尔大叔”的头。我说：“我不能丢下它，看着它活活被那些鲸鱼咬死。”浮冰上正好放着一把鹤嘴锄。蒂图斯说：“如果我不得不像上次一样，杀死另一匹马的话，我会恶心的。”我本来就没打算让别人来杀死我的马，在万不得已的情况下我会自己动手。蒂图斯告诉我哪个位置能一击毙命，我拿起鹤嘴锄，狠心砍了下去。在跑上安全的冰盾之前，我确定“比尔大叔”已经没救了。本来，我几乎都已经认定它是安全的，可现在，我不是牵着我的爱马高兴地回到冰盾上，而是拿着一把血迹斑斑的鹤嘴锄回来了。那天晚上我们牵着‘诺比”回到原来的临时营房。这个临时营房，是我们从囤仓补给站回来之后建立的5个临时营房中唯一保存下来的一个。一直到现在，我还在为我的马和“重拳”的死而黯然神伤，但是比起昨天晚上来又要好得多，因为我知道，它们终于不会再挨饿，它们的一切苦难也都结束了。在晚饭之前，我和斯科特沿着冰盾散了会儿步。第二天，我们又开始往回返。因为老“诺比”只能拖动两座轻一点的雪橇，我们不能再往它身上加过多的重物，所以我们留下了一顶帐篷、两座雪橇和许多工具。当我们动身的时候，雪橇上只有800多磅的物品。这天的阳光很耀眼，地面的积雪很厚，柔软而松脆。这一切都令人觉得不舒服。我们艰难地跋涉着，向我们原先从冰盾上下到海冰层的地方前进。
