谢谢靓女教粤语，在广东好多年不怎么会说粤语，广东的发音太复杂，谢谢你教粤语，祝靓女兔年吉祥如意谢谢[兔年大吉][兔年大吉][赞][赞]中意你，
港版（粤语）翻译用粤语念，你会发现发音更接近原貌翻译。如港版的碧咸、佐敦、郎拿度、朗拿甸奴，相对应普通话版的贝克汉姆、乔丹、罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥。第一，论保留原貌，港版（粤语）粤语的翻译更能保留原貌，起码你在英国街头上见到贝克汉姆你用粤语大喊“碧咸”他会知道你在叫他，而你用普通话大喊“碧克汉姆”他不一定知道你在喊谁，第二，粤语九声六调，复音名字可以直接用单音翻译，如“贝克”粤语直译成“碧”，“汉姆”粤语直译成“咸”，又如“迪尼奥”粤语直接译成“甸奴”。看广东体育频道长大的我，突然换了CCTV5，再也看不到“阿仙奴”“车路士”的比赛。楼主研究很深入，如果能用粤语来念港版“粤语”的人名翻译，那美中不足就会成锦上添花。
侃哥侃英语优质教育领域创作者
英国新首相 Truss，译成特拉斯”好还是“卓慧思”好？
03:14
用粤语音译更接近英文发音//@聪颖暖阳YM:美女主播，有一种现象，外国人名、地名，用普通话译音读起来和原名音相近，而用粤语白话再翻译一次，读音与原地名人名音区别很大。比如:足球明星梅西，用普通话音和原音比较接近，而粤语音区别很大，粤语也用直译音不是更好吗？为什么这些外国名用普通话译一次，再按汉字用粤语读一次，名字声音已变调。名字直译就行了。
大脸妹传承粤语文化优质教育领域创作者
赶他走、让他滚粤语怎么说？广东人广西人写对了吗
04:28
emmmmm……近期有不少兄弟私信我说要学粤语，我在这里先教大家如何打招呼。英文里面一般说“HI”或者“Hello”，而为了表示更深的情感，粤语会将两个词结合起来用，读作“Hillo”，中文写作“閪佬”（发音为high佬）。以后大家来广东玩，就知道怎么说了吧？[狗头]
PS：图文无关
看他的口型，发音确实不是那么准。但听起来，稍微不注意，还真的被骗了。[捂脸][捂脸][捂脸]//@无厘正经:请你听不特止唔该你仲要睇下佢嘴型，ok//@用户180602205430:作为正宗粤语区土著，反复听了多次，根本就没唱错//@桔梨大箩柚:兄弟，广东话咬字这么OK，广东话能说两句吗？
保安队长郭上进
大家猜歌名#粤语经典
00:25
懂粤语的都知道用粤语翻译的最接近英语发音//@快乐的美好生活:戴卓尔，马卓安，贝理雅，白高敦，甘民乐，文翠珊，庄汉生，卓慧思。不太别说明，谁知道这些都是英国的首相。
侃哥侃英语优质教育领域创作者
英国新首相 Truss，译成特拉斯”好还是“卓慧思”好？
03:14
lunar new year，我一直以为是农历新年的意思，因为 lunar 的发音跟“农历”很相近，跟粤语更相近一点，我以为是古代就传到韩国的词呢，之前看过一个视频，韩语跟粤语有好多近音同义的词。
看到很多人讨论，才知道 lunar 是个英文单词。Korea 非常无耻，必须 Chinese New Year
#粤语# #语言# 粤语文法同官话（普通话/国语）文法本身就系两个系统，其实所谓嘅粤语“书面语”，根本就系官话嘅文法直接生搬用粤语发音，再用“书面语”呢个名美化咗成件事。
例如明明We呢个意思，粤语叫做“我哋ngo5 dei6”，但所谓“书面语”偏偏要我哋要用粤语硬读官话“我们 wo men”做 ngo5 mun4。咁係因为粤语同其他“方言”始终得唔到同官话一样嘅地位。各位又有无听过有官话人迁就下粤语，用官话读音将粤语“我哋”读做 wo di ？咁正正代表现时係粤语迁就紧官话文法。
我记得香港翻译里最搞笑的是把 007 的 邦德翻译为庞德//@人间四月天8:其实香港翻译人名也是挺好听的，不要用普通话发音，用粤语发音。//@太阳能手电筒777:姆巴佩——麦芭比——My baby？
唐自远
香港那边对球员的名字翻译挺有意思。姆巴佩叫麦芭比；梅西叫美斯；…哈哈哈哈！#世界杯#
