Onemusthaveamindofwinter
Toregardthefrostandtheboughs
Ofthepine-treescrustedwithsnow；
Andhavebeencoldalongtime
Tobeholdthejunipersshaggedwithice，
Thesprucesroughinthedistantglitter。
OftheJanuarysun；andnottothink
Ofanymiseryinthesoundofthewind，
Inthesoundofafewleaves。
Whichisthesoundoftheland
Fullofthesamewind
Thatisblowinginthesamebareplace。
Forthelistener，wholistensinthesnow，
And，nothinghimself，beholds
Nothingthatisnotthereandthenothingthatis。
人必须怀有冬日的心境
才能去看霜，看那松树上
挂满雪冰的树枝；
人必须长期饱受寒冷
才能欣赏披着冰雪般发丝的杜松，
才能领悟远处粗硬的云杉。
在一月阳光下的闪烁；他才能不去想
那蕴含于风的呼啸声
和树叶飘零中的那份凄凉。
那是大地的声音
大地刮起同样的风
在同一个荒野上吹拂。
那风为雪中的聆听者所刮，
他自身虚无，看不见
那些不存在的，却看见存在的虚无。
