每个中国人，在学习西方的语言的时候，都觉得好难，当然了，西方人学习汉字，更是一脸懵逼。东西方文化的格格不入，源头就在于语言文字。那么，这种差异到底是如何来的呢？
首先说汉语文字，大多数是象形起源，比如说日字，最早就是一个圆圈一个点儿，就是太阳的模样。太阳从地平线升起，就是旦，早上的意思。所以学习汉语言，在中国人的思维里，总是有迹可循的。但英语的那些字母线条，对中国人来说，不异于鬼画符。
而西方文字，先不说各种文化断层，什么古埃及文字苏美尔文字，早就在历史的长河中泯灭的一干二净。而后来的古希腊古罗马，又重新发展出了自己的文字。而西方文字的重要逻辑，在于表音，也就是根据发音来确定的文字，所以二十六个字母就够了，因为能发的音，也就这么多。
而且，东西方的书写工具和记载工具也有很大区别，中国古代没有纸张的时候，用的主要书写工具是竹简，而西方则是羊皮。竹简容易凝结墨水，所以用毛笔书写，才能够让字迹清晰。而西方用羊皮，如果用毛笔就很容易让墨迹洇开，所以要用鹅毛笔。而不同的书写工具，也带来了不同的书写体验和书写习惯。
最后，影响语言的，更深层次还是因为文化。中国属于农耕文明，向来讲究天圆地方，而且发展出来的儒家文化，也讲究人要正直，体现在文化上，就是方块字，一个个显得方方正正的，结构完整，有较强的稳定性，古人常说字如其人，恰恰就是这个道理。而西方则是海洋文明，流动性极强，体现在语言文字上，就是简单而流畅的书写，因为英文字母书写的比较快，确实看起来就像是流水一样，都是线条。
语言文字是文化的重要体现和代表，里面蕴含了东西方对万事万物的不同理解，更是接触文化的过程中，需要学习的最重要的部分。
