问题补充:
There were clubs(they were soldiers),and diamonds,and ten little children... 爱丽丝漫游奇境记在<书虫>中被翻译成"有方块(他们是士兵),梅花和十个小孩..."不应该是梅花是士兵吗?,是不是出错了
答案:
大概有几个方块是士兵吧?也可能是因为soldiers有两三个意思,他选了一个最恰当的.但也不排除译者不小心搞错了或者版本不同.
时间:2020-11-03 21:31:40
There were clubs(they were soldiers),and diamonds,and ten little children... 爱丽丝漫游奇境记在<书虫>中被翻译成"有方块(他们是士兵),梅花和十个小孩..."不应该是梅花是士兵吗?,是不是出错了
大概有几个方块是士兵吧?也可能是因为soldiers有两三个意思,他选了一个最恰当的.但也不排除译者不小心搞错了或者版本不同.
There they met two Indian monks who were Buddhist masters and as educators without salary
2022-03-13
.My parents in Hengshui. They were born there and have never lived anywhere else.A. liveB
2023-12-29