收到录取通知书已经一周多啦，正式成为中大的一份子了
备考时曾受益于众多前辈的经验与资料，故此怀着感恩之心，写下这 一小小经验帖，希望能对学弟妹们有所帮助。
先贴一波初试成绩，初试第二，但复试成绩并不突出，所以今日主要分享初试经验喔
中大的英语笔译和口译的初试题目是一模一样的，考口译的小伙伴也可以参考一下喔：
➢政治69 总分 100
1题型： 单选 多选 5 个大题
2参考书籍：肖秀荣的精讲精练
肖的真题
肖的选择题 1000
肖八肖四
风中劲草
徐涛考前预测 20 题
粉笔考研 APP
政治这一门我考的并不理想，小伙伴们参考参考即可。我是文科生，对政治知识点理解起来并不觉得吃力，所以没有听过网课的。建议可以先拿肖老的精讲精练看一看，如果觉得能理解，就不需要跟风听视频课了。如果觉得理解起来很吃力，那可以去了解一下视频课。我听说徐涛和任燕翔讲得还不错，但我自己是没有听过的，不好过多评价，建议打算听视频课的小伙伴可先到 B 站上搜他们的讲课视频听听，看看谁的讲课方式让自己更容易理解掌握，就踏踏实实地跟着那位老师就好啦。我是从 9 月开始准备政治的，基础不好的人可提前。复习过程是先看精讲精练，看一章，做相应一章的练习（1000 题和粉笔考研 APP）
注：1000 题至少需要做两遍，所以第一遍做的时候可用铅笔或把答案写在草稿纸上对答案，把错题和犹豫题在书上做好记号，有助后期强化复习。粉笔考研 APP 上政治题也是按章节分的，一组 15 题，错题可收藏，可无限刷题，而且随手拿起手机就可以刷题啦，强推。用肖的精讲精练，过完一遍知识点之后，可用风中劲草强化知识点，再二刷 1000 题和 app 里的错题，同样错题和犹豫题做好记录。 二刷完可做往年真题选择题，心里便有个底。到 11 月份的时候，徐涛考前预测 20 题便出售，可购买开始背大题，肖八也是 11 月份出，先做选择 题，看自己正确情况，查漏补缺，大题可背大概。肖四压轴，再没有时间也要把肖四大题背完的喔。考前可把之前做记录的错题和犹豫题再看一 遍，少留遗憾。
注: 政治这一门就是所谓的“得选择题者得天下，选择题分数高，总分便会 高，大题拉分不是很大。19 年政治的选择题考得很细，我是有些后悔后期 没有用风中劲草强化记忆的，考试做题的时候隐约能记得风中劲草里有红 色标红，但是就是只看了一遍所以记得不牢，分数就不高，前车之鉴喔。
➢翻译硕士英语91 总分 100
题型：一选择题 30 个（语法和词汇） 基础语法和专四专八词汇
二阅读 5 篇（4 篇选择，1 篇问答）难度一般
三：作文 400 字。
参考书籍：专四语法与词汇 1000 题（华研）
专四 2000 题和旭东翻硕 20 套单选题（网上找的资料打印 下来做的）
跨考黄皮书翻译硕士英语（各高校的翻硕英语真题）
专八阅读 180 篇（华研） 专八作文（华研）
扇贝 APP 和不背单词 APP
选择题：前十五道题是语法题，后十五道是词汇题，语法主要涉及冠词，虚拟语气，反义疑问句等基本的英语语法知识；词汇难度属于专四至 专八难度。研究真题能发现，题目不难，和专四的题很像，能把华研 1000 题学透吃透，就没有大问题。事实上 19 年的翻硕英语单选题几乎全部都是华研 1000 题里的原题，拿到试题的时候，简直不敢相信自己的眼睛，总之我只用了 5 分钟左右的时间便做完了 30 题，因为都是之前做过的，只有1道题不确定。当然这有运气的成分在里面，但是我想备考的人几乎都用过这本书，但为啥分数还是差很大呢，关键还是要学透吃透知识点。建议语法不好的小伙伴可先看知识点，再做题，错题做好记录，以便后期复 习。个人认为华研 1000 题也至少刷两遍，重中之重。
阅读：其实没有达到专八的难度，我还发现往年试题中有六级的原题，文章短且生词少易理解，不用太担心，每日坚持练两篇保持手感就可 以，后期可卡时间一下练五篇。第五篇阅读是简答题，往年是限制字数 的，19 年没有限制，题目很简单，都能从文中找到答案。
作文：中大很多经验贴都有提到英语专业八级考试精品范文 100 篇》 这本书，但是我发现这本书之前已经买好了《专八作文》，觉得也足够，就没有买了。觉得这两本选一本就好了。对于这本书我的用法是，每一篇都看了，把好词好句摘录下来，然后把一个话题可说的论点也记录下来（这个可能只适合我自己，因为我发现有时候面对一个话题我能想到的点很少，通过分析那些论点开阔自己的思路）。我是没有背诵过一篇完整的作文 的，考前也没有完整的写过一篇作文，但是我并没有觉得心虚。上考场之前我把我摘抄的好词好句记了一遍，而且自己整理出了一个万能框架，基本上就是不管是哪个话题，开头、分论点总起句、结尾总结句式，我都想好了写什么，考场上再根据话题展开就可以了。当然还是建议基础不太好 的小伙伴们考前还是要练几篇的。考的是 sharing bike，大家很熟悉的话题。中大往年的话题都还很日常的，不用太担心。 注：单词我每天都有背，我不喜欢用单词书背，我用了扇贝和不背单词，把专八单词过了两遍，其他就是背欧路词典里平常查阅的单词。有的小伙伴觉得用单词书背效率更高，那就选择单词书背喔。总之适合自己的 才是最好的！单词是一切英语考试的基础，非常重要，非常重要，非常重 要！
➢英语翻译基础127 总分 150
题型一 词条：15 个英译汉 15 个汉译英词条。（30 分）
二 汉译英 60 分 英译汉 60 分
参考书籍：A 词条：跨考黄皮书 mti 词条（非常推荐）
China daily 热词 （微信公众号：翻吧 中国日报双语新闻）
B 翻译:武峰 12 天翻译
三笔实务
跨考 mti 黄皮书基础英语
散文 108 篇 韩素云翻译大赛文章
18 年政府工作报告
微信公众号：翻译天堂（练习经济学人翻译）（现在我自己也会在公众号更新个人经济学人精读笔记）
词条：每个学校考词条是有侧重点的，中大比较倾向于考政治、经 济、社会类的，但画风偶尔也会变。所以前期可以广撒网，多记，黄皮书 词条是适合积累的，前前后后我应该有记四五遍，后期重点放在政治经济 类。中国日报热词很重要很重要，今年考了 Mangkhut 即台风山竹的翻译， 当时看到这个词好熟悉，但是没有记起来，后悔没有认真背日报热词。总的来说今年的词条绝大多数是政治经济，小伙伴们可再认真研究一下真 题。
翻译：我本科是经贸英语，但翻译课开课的时候我在日本交换学习日语，所以我没有上过一节翻译课。我的翻译入门书是武峰的 12 天翻译，受益匪浅。学习了一些翻译技巧之后，就是 不断不断的练习。17 年之前，中大汉译英一直是政治类，英译汉是散文翻译，17 年和18 年英译汉是皆摘自外刊偏经济和社会，汉译英偏文学。所以备考的时候，汉译英部分，我的重点放在文学翻译上，主要用的书籍是散 文 108 篇中汉译英部分和韩素音大赛文章汉译英部分（这两个都过了两三遍），当时担心又会考政治，所以把 18 年政府工作报告也过了一遍，为了 防止又换题主题，把黄皮书的翻译真题也过了一遍。英译汉，我主要是练 习了经济学人翻译，每天翻译一篇或半篇，我在公众号翻译天堂里找的资源，里面会提供官方译文，所以先独自翻译，再对照译文批改总结。黄皮 书中真题中的英译汉也都过了一遍。 总结：词条最好每天都背诵，积累巩固，也有助于翻译。翻译就是需要在学习一定的翻译技巧之后不断不断地练习，练习多了翻译能力就自然而然地提高了。
➢汉语百科122 总分：150
题型：一：10 个选择 六个名词解释（从 10 个中任选 6 个）
二：应用文（ 写的是学习总结 不超过 400 字）
三：作文
参考书籍：52mti《名词解释狂背》
跨考 Mti 黄皮书百科
汉语写作与百科（刘军平） （用的是电子版的，只看了英美文 化那两章）
52mti 应用文写作金牌宝典
粉笔 APP-行测题
《朗读者》经典语句
百科备考前我是非常迷茫的，因为首先自己历史非常不好，高中历史考试经常不及格，所以很是迷茫担心。认真研究真题之后发现，其实还是有重点可寻的。17 年之前中大百科不考名词解释，第一部分是 30 道选择题。17 年开始变为 10 道选择，6 个名词解释(10 选 6)真的非常良心了。
选择题，研究以往真题会发现选择题大部分都出自广东省公务员行测选 择题，所以备考的时候我用粉笔 APP 刷了行测中的选择题，这个 APP 很好用， 选择题也是按主题分类的，我主要刷了经济、政治、文学、历史、法律类的。 平常排队打饭或者上厕所都会拿出来刷一刷，加上黄皮书里面的真题和刘军 平的百科书里的选择题，我真的刷了不少选择题。虽然 19 年考试拿到试卷 的时候，10 道选择题变数真的很大，考完很多人吐槽。我一开始只有 5 道题是会的，但是后来结合平常的积累，运用排除法，最后只有 2 道题是不太确定的。所以只要认真准备，都不会白费的。
名词解释，个人认为 52MTI 的《名词解释狂背》很全面，能把这本书过 一遍，再把重点章背熟就没什么大问题。黄皮书里的真题中的名词解释也可 以挑重点背诵。记百科词条的时候不需要每个字都一字不落的背下来，把重 点记忆就可以的。这里和小伙伴们讲一下，我记忆背诵的方法，比如 19 年考 得戊戌变法，对于这种历史事件，一般我们把事件发生的时间（和地点），参与人物，活动主要内容，历史事件的意义记住，答题的时候也是按这个思路 写就八九不离十了。
应用文写作，中大考的一般都不难，我主要用的是黄皮书汉语百科，把 里面的每一种题材都总结做了笔记，主要是学会特定的结构和用语。后期还 有时间就看了 52mti《应用文写作金牌宝典》，我没有打印下来，就直接用的 是电子版，同样是总结做笔记。个人认为吃透这两本里的应用文写作就够了。
大作文，很多同学推荐用高考作文，我没有用，主要觉得里面的文章， 深度不够，还是看个人喜好喔。我主要是把黄皮书汉语百科里的作文都看了 一遍，摘录了好词好句，然后在网上搜了《朗读者》经典语句，记忆背诵， 内化于心，考试的时候信手拈来。中大大作文一般是以诗词出题，从一句或 一首诗中自选角度，写一篇文章。一般就是写议论文，大家还是比较熟悉的， 确认主治之后，基本框架就是发表论点，中间用材料支撑论点，结尾再点题。 所以开头结尾可积累一些漂亮的句子，中间几段用事实材料论述。
最后的叨叨：真题很重要，真题很重要，真题很重要，一定要先研究真题！复习资料并不是越多越好，不管是哪一科，在于精而不在于多，各门选定几本吃透学透，就不会差的。当然时间精力充沛的小伙伴可再多学习巩固的。建议制定每日每周每月的复习计划，按自己的节奏走。劳逸结合。切莫自我感动式复习，并不是你坐在座位上越久，你复习得就越多越好。最重要的是学进去了多少，也就是学习效率。我备考的时候并没有早起过，一般是上午 9 点到晚上 10 点，有时甚至 11 点才开始学习，但我能保证每日有效学习时间至少 9 小时，最后冲刺的 20 天，有效学习时间有 11 个小时。当然不是让小伙伴们学我晚起啊
，我的重点是学习之前保证自己精力充沛。相信会有不少同学能够坚持早睡早起，复习效率比我更高的。每日复习的时候首先确保自己精力充沛，学习的时候才更能集中注意力，效率也就越高。另外，我每周会给自己放半天的假，最后一个月，每周也会空出一个晚上完全放松，还算游刃有余吧。最后：心无旁骛，脚踏实地，念念不忘，必有回响。祝愿大家都能圆梦鸭
