《罪己诏》（选自《国榷·乙亥崇祯八年·十月乙巳》）
朕以凉德，缵①承大统。意与天下更新，用还祖宗之旧。不期倚任非人，遂致虏猖寇起。夫建州②本我属夷，流氛③原吾赤子。若使抚御得宜，何敢逆我颜行。以全盛之天下，文武之多人。无奈夸诈得人，实功罕觏④。虏乃三入，寇则七年，师徒暴露，黎庶颠连。国帑⑤匮绌⑥而征调未已。闾阎彫攰⑦，而加派难停。中夜思惟，业已不胜愧愤。
今年正月。复致上干皇陵，祖恫⑧民仇，罪实在朕。于是张兵措饷，勒限责成。伫望执讯歼渠，庶几上慰下对。又不期诸臣失算，再令溃决猖狂。甚至大将辱于小丑，兵民敢于无上。地方复遭蹂躏，生灵又罹汤火。痛心切齿，其何以堪。若不大加剿除，宇内何时休息。已再留多饷，今再调劲兵，立救元元，务在此举。惟是行间文武，主客士卒，劳苦饥寒，深切朕念。念其风餐露宿，朕不忍安卧深宫。念其饮冰食粗，朕不忍独享甘旨。念其披坚冒险，朕不忍独衣文绣。兹择十月三日避居武英殿，减膳撤乐。除典礼外，余以靑衣从事，以示与我行间文武士卒甘苦相同之意。以寇平之日为止。
文武官亦各省察往过，淬励将来，上下交修，用回天意。总督总理，徧吿行间。仰体朕心，共救民命。密约联络，合围大举。直捣中坚，力歼勍寇⑨。盖贼数虽多，真贼原少。真者就歼，其余自靡。但防埋伏更番，不可孤军深入。勿得贪取遗物，纵令奔逃。仍复裹粮相继，勿致中途阙食，有失机会。贼首必诛不赦外，其胁从蚩蠢⑩，又不忍尽杀，量开生路，预行晓示。如投戈散去，准免追求。或乘间来归，即与安置。已许零星散遣，不得仍携械马。本地方一体拊循⑾，严禁侵侮。其乡兵除防守本地外，有堪杀贼愿从征者，许另队随营。
总督洪承畴已奉尚方，总理卢象升亦许便宜行事。着戎政光禄太仆共发银十五万，内库发大红各色蟒缎绢布二万匹，分解各路。令巡按御史为监军监纪，稽核将士有功，督理军前赏格。或椎牛犒赏⑿，以鼓其气。务赏罚明速。以免沈延幸冒之弊。
1
文章翻译
朕（我，皇帝的自称）凭借微薄的德行，继承大统（即皇位）。是想给天下以更新的面貌，今儿归还祖宗的旧制（旧时的稳定）。没想到倚重任用了不应该被任用的人，就导致胡人（少数民族，即满人）猖獗，流寇造反。建州（满洲，即山海关外东北地区）本来是本朝的附属蛮夷，流寇造反者原也是本朝的子民。假如安抚驾御的得体，（他们）怎么能敢悖逆朝廷的颜面而行事。（本朝有着）全面盛世的天下，文韬武略的人才。无奈夸大其词、狡诈的人得以任用，真实的功绩却难以看到。胡人（少数民族，即满人）三次闯入，流寇造反闹了七年，京师（即京城，北京）白白暴露在外，黎民百姓颠沛流离。国库里的钱财缺乏以致不能征用调派。民间凋敝不堪，但是赈济派遣却难以到达。深夜里，（朕）想到这些事，已经不能承受这些惭愧和愤恨了。
今年正月（农历一月）。又到京北皇陵（祭拜），列祖列宗哀痛而百姓仇恨。这罪责，实在是朕的。于是这样就征兵练兵、筹备军饷，勒令按照期限负责完成。只希望拿着歼灭敌军的讯息，就可向上以告慰而向下以交代了。但又没想到各位大臣失算，再次导致国难崩溃猖狂。甚至有大将军被小丑羞辱，军队百姓敢不怀圣上。地方又遭受蹂躏，生灵再次罹难。（朕）非常痛心，还怎么承受。假若不大大地剿灭除尽（祸乱），中原何时才能休养生息。于是再次准备多多的粮饷，再次调遣强劲的兵马，立刻拯救中原，就在此一举了。只是各位文物百官，主客将士，都非常辛苦而饥馑寒冷，朕很是挂念。挂念他们分餐露宿，朕不忍心独自安睡在深宫当中。挂念他们喝着冰水吃着粗粮，朕不忍心独自享受美味。挂念他们披坚执锐冲锋陷阵，朕不忍心独自衣着华美。于是决定十月三日（农历）起避居在武英殿，减免膳食，撤消奏乐。除必须的典礼以外，我用青色的衣着做事情，来显示我和众位军中文物臣子、将士同甘共苦的意思。直到敌军被荡平的日子为止。
文武百官也应该各自都反省检察自己的过往，以为将来做准备，向上向下交往修为，来请上天回心转意。总督总理要照顾好并（把朕的用意）传达给军中将士。体会朕的用心，一起拯救百姓的命运。密约联络各处，一起围攻举兵。直接捣入敌人的心腹，大力歼灭强敌。然而这贼人的数量很多，但真正的贼人其实很少。若是真正的贼人就明正典刑、就地正法，其余的就叫他们自生自灭。但一定要防止埋伏，绝不要孤军深入。也不要贪恋他们留下的财物，放纵他们得以逃窜。也要带足了粮草，不要中途缺少粮食，以致丧失歼灭的机会。贼人的首领一定要杀掉绝不赦免外，其他胁从的愚蠢平民，（朕）是不忍将他们都杀掉的，一定要尽量放他们生路，在之前就要明白告诉他们。如果扔掉武器，就准许免除对他们追责。若有乘着时机投降的，一定要马上给他们安置了。已经答应遣散的人，绝不能叫他们依旧带着兵马。中央地方都要同心一起安抚他们，绝不能欺辱他们。乡间民间除去防守本地的之外，有愿意杀敌上阵的，要允许他们跟随部队。
总督大臣洪承畴已经领了尚方（即命令），总理大臣卢象升也答应了一切以方便适宜为准行事。着令戎政光禄太仆（掌管军队的财政部门）拨发银两十五万，大内府库拨发大红各色蟒缎绢布二万匹，分配给各路将士。命令巡按御史为监军监纪（管理军队纪律的职位），稽查核查将士中有功的和犯法的，监督管理军队的奖赏惩罚。以财物、食物慰劳军队将士，用以鼓舞他们的士气。一定要赏罚分明、迅速，避免耽误拖延侥幸冒失的弊端。
2
重要释义
① 缵：zǎn 继承。
② 建州：即满洲，明代称现今东北地区为建州。
③ 流氛：流民以导致的寇乱，造反的贼寇。
④ 觏：gòu 遇见，看见。
⑤ 国帑：tǎng 收藏钱财的府库，也指国库里的钱财。
⑥ 匮绌：kuì chù 缺乏，不足。
⑦ 闾阎彫攰：lǘ yán diāo guì 闾阎：泛指民间、平民；彫攰：同“凋敝”意。
⑧ 恫：tōng 哀痛。
⑨ 勍寇：qíng kòu 强敌。
⑩ 蚩蠢：chī chǔn 痴呆愚蠢。
⑾ 拊循：fǔ xún 亦作“抚巡”，安抚、安慰。
⑿ 椎牛犒赏：吃牛肉受封赏。以财物或食物慰劳、鼓励军队将士。
延伸阅读：
崇祯帝一共下了六次罪己诏
第一次罪己诏（颁布时间：崇祯八年）
第二次罪己诏（颁布时间：崇祯十年）
第三次罪己诏（颁布时间：崇祯十五年）
第四次罪己诏（颁布时间：崇祯十六年）
第五次罪己诏（颁布时间：崇祯十七年）
第六次罪己诏（颁布时间：崇祯十七年）
公元1635年，即崇祯八年秋天，明思宗朱由检第一次颁发“罪己诏”
崇祯皇帝一登基，农民起义军风起云涌。崇祯八年初月，在中原数省范围内流窜奔袭经年的陕西农民武装暴力团伙突然挥师南下，出其不意地一举攻克明朝中都凤阳，大明开国皇帝朱元璋的龙兴之地，掘朱元璋祖辈之明皇陵并焚毁之，熊熊大火和弥天烟雾持续了数日之久。随后，朝廷匆忙调集各省精兵八万余人在中原地区进行会剿。八月，洪承畴负责督剿西北，卢象升负责督剿东南，剿灭农民暴乱军之战事在全国范围内拉开帷幕。十月初，崇祯皇帝走出了令他的自尊十分难堪的一步，即第一次向全天下颁布“罪己诏”，向天下臣民首次承认朝廷的政策失误及天下局势的险恶。
诏曰：“朕以凉德，缵承大统，意与天下更新，用还祖宗之旧。不期倚任非人，遂致虏猖寇起。夫建州本属我夷，流氛原吾赤子。若使抚御得宜，何敢逆我颜行。以全盛之天下，文武之多人，无奈夸诈得人，实功罕觏，虏乃三入，寇则七年。师徒暴露，黎庶颠连。国帑匮绌而征调不已，闾阎凋攰而加派难停。中夜思惟，业已不胜愧愤。今年正月，复致上干皇陵。祖恫民仇，责实在朕。于是张兵措饷，勒限责成，伫望执讯歼渠，庶几上慰下对。又不期诸臣失算，再令溃决猖狂。甚至大军辱于小丑，兵民敢于无上。地方复遭蹂躏，生灵又罹汤火。痛心切齿，其何以堪！若不大加剿除，宇内何时休息！已再留多饷，今再调劲兵，立救元元，务在此举。惟是行间文武，主客士卒，劳苦饥寒，深切朕念，念其风餐露宿，朕不忍安卧深宫；念其饮冰食粗，朕不忍独享甘旨；念其披坚冒险，朕不忍独衣文绣。兹择十月三日避居武英殿，减膳撤乐，除典礼外，余以青衣从事，以示与我行间文武士卒甘苦相同之意，以寇平之日为止。文武官也各省察往过，淬励将来，上下交修，用回天意，总督总理，遍告行间，仰体朕心，共救民命。密约联络，合围大举，直捣中坚，力歼劲寇……。”
对于一向十分孤傲自负的崇祯皇帝而言，能下这样一份措辞深切自责的“罪己诏”，实属不得已之举。假如再联想到他即位之初的中兴之梦和踌躇满志，则更体会到崇祯亲自御笔撰写此诏书时的痛苦而矛盾的复杂心境溢于言表，可谓危局使然之，实出于亡羊补牢之忧患。
公元1637年，即崇祯十年，明思宗朱由检皇第二次颁发“罪己诏”
崇祯十年闰四月，北方大旱，中原大地、赤野千里、饿殍遍野、民不聊生，而地方官吏仍旧逼粮催科、盘剥百姓，多处地方亦然民怨沸腾、干柴烈火、一触即燃，面对这样的危局，崇祯帝头脑十分清醒，可是又无可奈，山高皇帝远，朝廷中枢对于基层吏治的腐败也是鞭长莫及、望洋兴叹尔！据《明季北略》记载，崇祯皇帝为此在久祈不雨时的“罪己诏”上痛切肺腑地说道：
“张官设吏，原为治国安民。今出仕专为身谋，居官有同贸易。催钱粮先比火耗，完正额又欲羡余。甚至已经蠲免，亦悖旨私征；才议缮修，（辄）乘机自润。或召买不给价值，或驿路诡名轿抬。或差派则卖富殊贫，或理谳则以直为枉。阿堵违心，则敲朴任意。囊橐既富，则好慝可容。抚按之荐劾失真，要津之毁誉倒置。又如勋戚不知厌足，纵贪横了京畿。乡宦灭弃防维，肆侵凌于闾里。纳无赖为爪牙，受奸民之投献。不肖官吏，畏势而曲承。积恶衙蠹，生端而勾引。嗟此小民，谁能安枕！……”
公元1642年，即崇祯十五年，明思宗朱由检第三次颁发“罪己诏”
这一年的新年伊始，崇祯皇帝在奏对朝臣时格外谦卑地揖拜阁臣周延儒等人，希翼君臣齐心协力、再图振兴国事之举。正月，在崇祯帝的默许下，朝廷派马绍愉为特使，同关外清庭进行谈判，以期减缓明朝腹背受敌的军事压力。二月，闯王李自成所部在襄城大败明军，杀害陕西总督汪乔年。三月、四月，关外松山等城相继被清军攻陷，辽蓟总督洪承畴被清军俘虏，后归降清廷。五月，李自成所部三围开封。七月，贤淑聪慧的田贵妃病故，崇祯帝悲痛欲绝、日不思饮、夜不成寐、痛不欲生。八月，对清庭议和机密被朝臣泄露，朝廷舆论大哗，迂腐言官大肆抨击，崇祯帝恼羞成怒，情急之下，竟将无意泄漏国家机密的兵部尚书陈新甲下狱问斩，明清之间的和谈彻底破灭。九月，在李自成所部围困开封期间，黄河堤溃，开封城被滔滔洪水冲毁，导致几十万开封百姓无端丧命，酿成明末巨大人道灾难，李自成对此负有不可推卸的历史责任。十月，李自成所部在郏县击败明陕西总督孙传庭部。十一月，清军第五次入塞劫掠，深入山东腹地，俘获人口三十余万人丁，杀害官吏数百人。
闰十一月辛丑，崇祯第三次下罪己诏，诏曰：
“…… 比者灾害频仍，干戈扰攘，兴思祸变，宵旰靡宁，实皆朕不德之所致也！罪在朕躬，勿敢自宽。自今为始，朕敬于宫中默告上帝，修省戴罪视事，务期歼胡平寇以赎罪戾……”云云。
公元1643年，即崇祯十六年，明思宗朱由检第四次颁发“罪己诏”
崇祯十六年初春，闯王李自成在襄阳建立政权。二月起，京师瘟疫流行。三月，左良玉部哗变。四月，清军进犯出塞。五月，张献忠部攻克武昌，楚王被张献忠残忍地打入囚笼沉入长江溺死，张献忠正式建立“大西”政权。随后，内阁首辅周延儒被罢官。六月，崇祯皇帝痛心疾首、欲哭无泪，悲愤地向天下官绅百姓第四次下“罪己诏”，谴责自己的失德和过失导致生灵涂炭、社稷遭殃，希望天下官民士绅能够振聋发聩、共赴国难，携手鼎力拯救危机重重、病入膏肓的大明王朝。
公元1644年，即崇祯十七年三月十八日，明思宗朱由检第五次颁发“罪己诏”
正月初一日，李自成在西安称帝，立国号“大顺”。李自成随即分兵两路剑锋指向北京进军。不久，朝廷拜大学士李建泰为督师，出京抵御大顺军，为了鼓舞士气，崇祯帝隆重地在平台为即将代帝出征的李建泰举行“遣将礼”。不料，风云突变，三月，李自成大军即兵临北京城下。十八日，崇祯皇帝于仓促之中第五次下诏罪己。
崇祯皇帝在罪己诏中写道：
“……朕嗣守鸿绪十有七年，深念上帝涉降之威，祖宗托付之重……朕为民父母，不得而卵翼之，民为朕赤子，不得而襁褓之，坐令秦豫丘墟，江楚腥秽，贻羞宗社，致疚黔黎，罪非朕躬，谁任其责？所以使民罹难锋镝，蹈水火，堇量以壑，骸积成丘，皆朕之过也。使民输驺挽栗，居送行赉，加赋多无艺之征，预征有称贷之苦，又朕之过也。使民室如悬磐，田卒污莱，望烟火而无门，号泣风而绝命，又朕之过也。使民日月告凶，旱潦存至，师旅所处，疫蔓为殃，上干天地之和，下丛室家之怨，又朕之过也。至于任大臣而不法，用小臣而不廉，言官前鼠而议不清，武将骄懦而功不举，皆朕抚驭失宜……忠君爱国，人有同心，雪耻除凶，谁无公愤！……”。
紧接着，崇祯帝又在罪己诏之外痛心疾首地写下了下列文字，同样令人读罢之后有一种说不出来的酸楚痛心之感：
“朕以藐躬，上承祖宗之丕业，下临亿兆于万方，十有七载于兹。政不加修，祸乱日至。抑圣人在下位欤？至于天怒，积怨民心，赤子沦为盗贼，良田化为榛莽；陵寝震惊，亲王屠戮。国家之祸，莫大于此。今且围困京师，突入外城。宗社阽危，间不容发。不有挞伐，何申国威！朕将亲率六师出讨，留东官监国，国家重务，悉以付之。告尔臣民，有能奋发忠勇，或助粮草器械，骡马舟车，悉诣军前听用，以歼丑类。分茅胙土之赏，决不食言！”云云。
崇祯言辞是够沉痛中恳，也真正有负疚忏悔的诚心，奈何天下糜烂、敌军压境、军心涣散、大势已溃，一切为时已晚矣！
公元1644年，即崇祯十七年三月十九日，明思宗朱由检第六次，也是最后一次颁发“罪己诏”
崇祯十七年三月十八日，绝望无助的崇祯帝强打精神举行了最后一次家宴，当夜酒宴罢后，崇祯帝即安排太子慈烺、三子定王慈灿、四子永王慈焕逃离皇宫。随后，崇祯帝在宫中亲自持剑砍杀妻妾、女儿，幼女昭仁公主致死，长女长平公主断臂重伤，一生贤德的周皇后于坤宁宫自缢。十九日凌晨，天将曙明，崇祯揩御笔太监王承恩离开紫禁城，登上皇家禁苑煤山，在一株老槐树下自缢身亡，时年三十四岁。崇祯皇帝死时“以发覆面，白袷蓝袍白细裤，一足跣，一足有绫袜”，衣上以血指书，崇祯帝的临终遗诏这样写道：
“朕自登极十七年，逆贼直逼京师，虽朕薄德匪躬，上干天怒，致逆贼直逼京师，然皆诸臣之误联也，朕死，无面目见祖宗于地下，自去冠冕，以发覆面，任贼分裂联尸，勿伤百姓一人”。
甲申剧变，天下震惊，举国哀悼，漫天挥泪。公元1644 3月19日，成了中国历史上执政长达二百七十六年的大明王朝的亡国祭日，每逢此日，黄宗羲、顾炎武等抗清复明的仁人志士必沐浴更衣，面向北方，焚香叩首，失声恸哭。往事如烟，至今虽已过去三百六十五年，但每读到此史，仍不免触目惊心，嘘唏不已。
推荐图书
