极速口语学习法(新年奉献)
相关搜索:新年,口语,极速,学习
口语是最难学的,几乎所有大学毕业生,即使是高才生,基本是哑巴! 为什么? 原因只有一个:中国的大学生没有真正意义上学过口语! 天天抱着书读呀读,背呀背,就能学好口语?做梦吧,呵呵,,我就是传统教育的牺牲品。。。
直到有一天,我终于开始真正学习口语,才茫茫然,原来,以前的书都白读了! 因为,突然发现,原来学习口语竟然是天下最容易的事情,天哪!!!!!! 任何人,都能在一个月内,达到基本的生活口语,而且让真正讲英语的人听起来非常顺耳,而不是常常在中国学生口中听到的那种起鸡皮疙瘩的“破英语”(Broken English)。。。
我们知道,精通阅读,最重要的不是语法和拼写,,而是词汇量。 那么,一口良好的口语,最重要的是什么呢? 如果你或教你的老师在这第一步上就犯了严重错误,就算不是血本无归,也会让你吃尽苦头而且开口绝对没有人听得懂!
学口语,头号重要的,有的老师说是流畅,说“语音即使有点含糊口音都没有关系,流利最重要”,害死人! 很多老师这样教导的。所以我们很多英语呱呱叫的同学,课文读得非常流利,但真正面对西方人时,人家出于礼貌用力听,还是处于半猜状态。
也有人说,词汇量是头号重要的,否则,很多意思很想表达却到了嘴边苦于找不到适用的词,就卡住了。 这似乎有点道理,但也是不对的! 为什么? 因为,日常口语不是叫你去议会演讲,不是叫你做独立宣言,总统就职的潇洒发言是有讲稿的,可不是口语!两码事。有的老师叫学生背熟新概念第二第三册,篇篇文章倒背如流,有这样的人,我见过,呵呵,真的,虽然可以对阅读和词汇量有一点点帮助,可对于口语,实在是浪费精力!最简单的一句话:“我马上就回来”背熟新概念的人,能脱口而出吗? 基本不能! 而这句话天天都在使用,和“谢谢”差不多。 其实,生活口语使用的词汇量任何初中生的足够了,比方说这句“我马上就回来”:I "ll be right back.词汇都很简单吧,小学水平而已。
好了,如果学口语最重要的,不是流畅,不是词汇量,会不会是句型呢? 翻翻从小学到大学的课本,课课讲句型,讲“造句”。 这似乎是个很科学的方法,有了句型,套用就可以了,多省事啊! 对于写作,没错,句型和语法让你写出正确的句子,特别是对于科学论文或文学报道之类,句型很重要。 但你发现没有,任何小学生,平常口才呱呱叫的,一到写作课,就傻眼了,别说英文,即使是中文,说和写根本是两回事! 以前有位大作家教导农民写作,法子很简单,就是把心里要说的直接写下来就OK了,意思是说,口上怎么说,笔下就怎么写。确实是好方法。就像现在我正在写的类似。这是开始学习写作的第一步,但我们都知道,这样写出来的东西,不是真正老师们所要求的文章,仅仅是口头笔记!文章讲究遣词造句,和口语还是有一定距离的。因此,句型对于文章非常重要。但对于口语,脱口而出的口语,反而是累赘! 口语是冲口而出的,不是绣花写文章。等你组织好句型,太阳都下山咯。
套用句型来讲口语,表面上走了捷径,实质上正正是中国学生全部都是哑巴的罪魁祸首! 因为,句子很多是造不出的! 比方说 见面我们说:你好! 难道造成YOU GOOD! ?
刚才那句”我马上就回来” ,难道还要在脑海里造句成“ I am going to come back immediatily" 这翻译固然没错,人家也听得懂,但事实上不是这样表达的!而是用简单一句 I "ll be right back.
况且,很多东西按照中文来造句,只能闹笑话,呵呵,大家都知道。赞美女孩说:“你真美丽” 回答 “哪里哪里” 表示谦虚, 但英文就会变成 “You look beautiful!“”where, where“哈哈
造句的方法,仅仅对极其少数的句子有效,绝大部分口语,一来造不出,二来,等你造出后,可能变了味道,三来几乎没有人真正在对话中能用造句的方法来交流的,不信你试试!!!
而以上三条:流利,词汇,造句,不仅不能学好口语,还浪费无穷的精力,一到临场,变成哑巴,或者一出口成了火星语。
英译中: how are you 怎么是你,
how old are you 怎么老是你
(待续)
收藏分享评分
回复引用
订阅报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
2#
发表于 -2-1 18:52 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
其实以前我早说过,学习口语,最最重要的,是发音准确!好比老外学习中文,如果他满口“洋腔”,就算多流利,你都会觉得别扭不地道,就像很多潮州人讲广州话,无论多流利,一开口就知道是潮州人!听起来很不舒服。而我认识的一个湖南妹子,一开口就是非常好听的粤语,如果不是说久后有一两个词走了调,还真以为是在广州土长的呢。。。。
发音要准确,要“字正腔圆”,即使讲得很慢,也让听众觉得非常舒服。不仅仅是舒服,因为当你字正腔圆后,听众会产生认同感!相反,老是会觉得别扭,生怕误解了对方意思,交流起来,心态都大不一样。当老外的中文发音漂亮后,我们也会觉得他非常棒,对吧。有的老外,普通话发音比我标准多了,我都觉得惭愧,呵呵
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
3#
发表于 -2-1 18:55 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
比方说一个最简单的单词 north , 如果尾音th你发成S , 那就完了,听起来非常难听,有的老外会听不懂的!真的,是我亲身体验。因此,学习口语,不用快,不用天天念课文,而是要跟着磁带,尽量模仿发音准确!
不过,这还不够,口语的单位是句,而不是词。 就算你每个词都发音准确后,一样可能会很难听的!一个一个词爆出来的口语,就叫“破英语”,那种所谓的慢速英语,真是很破,看看电影就知道,没有人会一个一个词吐出来的,如果每个词把尾音都发出来,就成了破英语了。发音多正确,都是破。比方说: what is this?若把每个词都完整发音 what --- is----this , 这样难听死了。真实的口语是 wha sthis 。非常顺耳。
因此,现在我可以告诉你真正最最重要的第一步是什么了:就是要发音“顺耳准确”。 不用快,但必需句子非常顺耳! 很多尾音是不用发音的。如何才是顺耳呢? 这是一个重要的台阶,顺耳的句子,说出来的时候,你会觉得有情绪在里面,比方说 what is this.顺耳的念法,你会有感情,而不是平平淡淡像机器人发音。 任何口语句子,都是有情绪的,当你笑着讲电话,对方是听得出的,对吧。这也是真正高水平的电话客户服务员必需脸带微笑讲电话的原因,客户看不见,但听得见微笑。 因此,第一关,就是要把句子念出情绪出来,这样的句子,才真正有了灵魂。不是叫你去当演员,但任何最普通的句子,无论英文还是中文,必然是夹带情绪的,如果能把情绪通过句子传递出去,必然是舒服顺耳的句子。比方这句: 我要这个 I"d like this one.平淡念和假设处在商场里说,你试试,差别巨大,比方说,可以在this 上加重语气,马上就活了!
让句子带上情感,仅仅是个小敲门。要念得顺耳,告别破英语,方法很简单,就是尽力模仿磁带里原文,并且背下来,自己来表演!这个过程,重点不是背会了多少个句子,重点是找到“感觉”,所谓的语感!!!
有语感的人,和没语感的人,同样念what isthis , 听起来截然不同! 第一步的目标,就是要说出语感出来,不断模仿,不断自己同一句话反复练习,不是练习快,而是找到感觉,让句子成为你表达感情的载体,情句合一。如同开车要达到人车合一的感觉。
练好一句,就练习下一句,反复背,模仿,直到每段对话你可以非常顺畅(但不一定快)地说出来,就像你说中文一样有感情。这个过程,不断纠正发音,练习的句子不用多,因为目的不是马上要掌握多少种表达法,不是叫你说谢谢用10中方法表达(那是遥远以后的事情。。。),而是要抓住感觉,觉得一出口,非常顺耳,这是最大的目标。 这个过程,大约两个星期可以完成!
一旦你抓住了顺耳、顺口的感觉,你会有个质的觉醒!一下子,无论你说什么新句子,都像长上了翅膀一样,能快,能慢,词与词之间,懂得如何有节奏感! 这时候,人家听起来,你的句子有了感情,有了灵魂。
这里说的感情,不是演员那种夸张的表达,而是日常最基本的情绪。比方说“埋单”,你喊埋单的时候,必然带着情绪的,是吧,就是这类人之常情。
有次我在深圳某个木头培训上,看见那里的老师培训学员发音,每个词都很标准,但是,一连成句子,哎呀,我的妈呀,全身鸡皮疙瘩。。。他们以为,只要把每个词都发的完美无缺,连起来的句子必然是标准发音。呵呵,我不想当面拆人家的台(我从来不喜欢踢馆,呵呵),但很是为那些非常努力的学员痛心。很多人都跟着那样学,以为得宝,但那是什么怪胎啊,,,比火星语还火星。。。他们的错误在于,没有把句子当成整体来看待,其实任何磁带听听就发现,模仿一个好的句子,非常容易! 只要认真模仿多遍,自然能随心所欲,一口很溜的句子!相反,那种木头培训,实在是邪教。
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
4#
发表于 -2-1 19:58 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
花两周时间,用心纠正发音和模仿整个句子,自己说出来,反复对比原磁带,直到顺耳顺口,句子长出灵魂。这才是口语最最重要的第一步! 等你完成了这最重要的第一步后,只要你一开口,就算很慢条斯理,也是地道的口语,听着舒服,觉得你真正能用英语来表达思想感情了。。。之后,你随便怎么拓展,都走在正确的道路上,,,
其实到这里,口语最艰难也是最重要的部分,你已经完成了!老外一听,必然对你的口语刮目相看,因为你不仅在说英语,而且还有了腔调!you got the tone!
腔调不是自己发明的,大量模仿磁带,模仿别人的腔调!不然的话,自己发明腔调,就成了难听的中国式英语了,呵呵
很遗憾的是,即使在北京的外交新闻发布会上,那些对着喇叭向所有媒体的翻译,说出来的英语,也很破!非常流利,但很破,就是因为没有抓住语感。反正我一听就很不自在,随便找个我在美国的中国同学,都讲得比那些国家级的翻译好听。顺耳的英语,不是说完全没有了中国口音,有中国口音关系不太大,成龙就有口音,但听起来,非常顺耳舒服!就是那种感觉,对句子整体的把握的感觉,要的就是那个东西。
下面的步骤,在你顺耳的口语基础上,如何拓展表达,且待下回分解
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
5#
发表于 -2-3 02:46 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
为了练成顺耳的句子,你采用的磁带,必需是情景对话。千万别拿读文章的那些,切记! 很多学生跟着课文文章的磁带念,非常流畅,但那是错误的方法。
良好的口语,一句话,就能听出来,这个功夫,你读再多的文章都练不出的。。。。上个星期,一哥们请我喝茶,他就是想让我看看他的口语有没有进步,他只开口讲了一句话,我马上惊叹说:你终于上轨道了! 以前,他的口语,难听死了。现在,一开口,多舒服阿。 但要他说多几句,很多词汇和句子他还没有学,就卡住了。但没有关系,他自己也知道,最困难的一关已经过了,这也是他找我喝茶的原因,我鉴定完毕,他说更有信心了。其实,他自己也是觉得走上了正轨才找我核实的、、、说明任何人,一旦过了这关,自己基本都能判定。。当然了,找个真正懂英文的人鉴定一下,会更好。
我从前过这关,也是让人鉴定过的才有信心。开始的时候,自以为英语说得很流利,结果基本上是人家听不大懂,除了我的欧洲室友听得懂外,呵呵,后来,我发现这个问题,受到非常大的打击,决心必需痛改前非。我没有磁带,于是家里放了三台电视机,床头一部,厅一部,厨房一部,同一个频道。无论身在哪里,都能听到看到,随时随地模仿。。。。。
直到有一天,有感觉了,于是在电话录音机上留了一段最普通的留言(那时候美国用手机的人很少,反倒是中国更普及手机),意思是说我现在不在家请你留下姓名我一回来即回复你等等(I am not in right now, please leave your name and message , I will call you back。。。。。。。)想不到,有个同学后来突然告诉我,说她听到我的电话录音,发现怎么你的英文彻底改观像模像样了!(而这位同学的口语超厉害,连老美都说她的口语没有中国口音!她跑去报考博士,是美国最好的大学之一,教授一听她开口,当场拍板收了她,因为一个中国人的英语竟然没有了中国口音,会是差等生么,呵呵)。 我听后,更有信心,确确实实就是那种感觉,这回对了!
所以,口语最重要的第一步,就是要找到感觉,准确发音,并且句子要整个有张弛。多模仿即可。笨人都能学会。 磁带必需采取中高速度的,和普通人讲话的速度一样才行。慢速的磁带,扔掉。内容是日常对话,一问一答那些。不要用中国人发音乐的磁带(就像学普通话不能跟广东人学一样,呵呵)千万不要去造句,人家已经把地道的句子造好了,直接背下来就好啦,造句害人!例如对熟人打招呼,该怎么说呢?你去造造看,非闹笑话不可。。。答案很简单:what"s up! 背下来吧。
有些留学生,整天就知道泡妞,结果回国后,一开口,还是中国式英语,虽然比国内的学生好点,但还是没有找到那种感觉,,,,有次我在香港帮忙客串一下作翻译,对方是世界上最牛的人之一,呵呵,你们猜猜是谁?当然不是克林顿,也不是比尔盖兹,是据说常常要模特陪睡觉的一位猛男,时尚电视台的老板,世界小姐基本没有不认识他的。同去的另一位翻译刚从英国回来,本来我以为我仅仅是去看看热闹的,但差点让那位翻译气死,听得懂说不出!多丢人啊,只好我出马了,对方后来又叫来其他的同行,据说是channel V 的,也是很有点来头的,人家一听我开口,非常惊讶,说怎么你的英语这么好,不是我自夸,其实我的舌头经常打结的,真的,很多东西我还在学习中,人家欣赏我的口语,是因为我的句子顺耳感觉对了,对比很多中国翻译的中式英语而言,人家才觉得惊讶,倍感亲切,实话说,我的口语马马虎虎而已。反倒是那位一起来的翻译,基本上不敢开口,幸运的是,那位翻译是位美女,小鸟依人的样子,我就原谅她了,呵呵
说明,有没有外部环境影响不大,重要的是有心去模仿,即使在国内,也能练出非常顺耳的口语,不是非得出国才行,上述那位哥们就是好例子。
国内涉外公司里有不少员工,整天必需用英文和客户交流通电话,我发现,很多人讲多后,也非常纯熟,老外也听得懂,似乎一切OK。但我老觉得他们的英文难听,就是因为他们没有那种顺耳的感觉!他们有足够的机会练习,却脑袋不转弯,反正以为能顺利应付工作,已经比很多人厉害了,就不思上进了。这种现象几乎充斥着整个中国的白领阶层,非常糟糕。 其实,只要用心模仿,两周即可实现飞跃,只要用心反复揣摩练习,动听的句子,其实就是人家最平常的说话的方法,,,,本来根本没有所谓的动听句子的,仅仅是因为国人英文实在太难听了,才反而让正常的讲话沦为“动听”,呵呵。。。
待续
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
6#
发表于 -2-3 12:19 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
都在论坛里
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
7#
发表于 -2-7 15:14 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
等发音和句子顺耳后,接下来,一马平川,可以进行大量拓展了,下面讲讲如何拓展日常口语(而不是去做非常专业的翻译,专业翻译是更高的台阶,没那么简单,但日常口语是任何翻译的基础,是重中之重,日常口语不顺,即使成了专业翻译,都会让人笑话的,如同某些北京记者招待会的翻译,起鸡皮疙瘩,还有,新加波的英文,简直就不是英文,因此到新加坡留学的,别指望能学好英语,不学歪就不错了)
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
8#
发表于 -2-12 11:59 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
学习口语的,不可同时学阅读,学习阅读的,不可同时学口语,否则,一心二用,必然失败!拓展需要很集中精神和功夫,因此,学习口语必需全力全心,(跟背单词类似,不可以干其他事情干扰).这也是我前面所说的,中国大学根本就没有有效的口语学习,学习口语,必需一气贯穿,否则会又辛苦又慢......
在发音没有顺耳之前,是绝对不可以拓展的,否则,越拓展,越难听, 以后要改回来, 将非常麻烦.......口语90%的功夫,先要过上面说的第一关,否则, 都会象印度阿三那样, 一流的流利,但谁都听不懂!切记切记!!!!!!!!!!!!
拓展虽然花时间最长,但极其容易,但不是口语学习的重点.
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
9#
发表于 -2-22 02:42 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
顺耳后,现在讲如何拓展: 就是进行情景对话,必须把现成的句子背下来,切不要造句!
情景对话的书很多,注意一点:每种情景的对话,不要都背,仅仅背最常用的那种!比方说,对不起,没关系 I “m sorry, that "s OK.
够了!其它的多种表达法,统统不要背!这些表达法,使用不太多,因此只要听懂则可。
初次见面;how are you! how are you doing! 够了! 不要how do you do,会笑死人。
把日常的情景对话,买菜,坐车,买票,报警,旅店,学校,课堂,都背下来!这样一来,你至少肚子里有了基本的弹药,可以应付最基本的生活。别贪多!尽量不要长句。等你把基本的句子玩到烂熟后,自然很过瘾了,这时,你随便都能说几句!!!!
然后,下一关,出了适当增加句子外,你会发现,阻碍你前进的不是句子不够,而是最头痛的问题:听力!
因此,最好在学好听力,几乎没有听力问题后才来学口语,否则,就会遇到这个难关!
特别要背简单的句子,比如这些:
1. I see. 我明白了。
2. I quit! 我不干了!
3. Let go! 放手!
4. Me too. 我也是。
5. My god! 天哪!
6. No way! 不行!
7. Come on. 来吧(赶快)
8. Hold on. 等一等。
9. I agree。 我同意。
10. Not bad. 还不错。
11. Not yet. 还没。
12. See you. 再见。
13. Shut up! 闭嘴!
14. So long. 再见。
15. Why not? 好呀! (为什么不呢?)
16. Allow me. 让我来。
17. Be quiet! 安静点!
18. Cheer up! 振作起来!
19. Good job! 做得好!
20. Have fun! 玩得开心!
21. How much? 多少钱?
22. I"m full. 我饱了。
23. I"m home. 我回来了。
24. I"m lost. 我迷路了。
25. My treat. 我请客。
26. So do I. 我也一样。
27. This way。 这边请。
28. After you. 您先。
29. Bless you! 祝福你!
30. Follow me. 跟我来。
31. Forget it! 休想! (算了!)
32. Good luck! 祝好运!
33. I decline! 我拒绝!
34. I promise. 我保证。
35. Of course! 当然了!
36. Slow down! 慢点!
37. Take care! 保重!
38. They hurt. (伤口)疼。
39. Try again. 再试试。
40. Watch out! 当心。
41. What"s up? 有什么事吗?
42. Be careful! 注意!
43. Bottoms up! 干杯(见底)!
44. Don"t move! 不许动!
45. Guess what? 猜猜看?
46. I doubt it 我怀疑。
47. I think so. 我也这么想。
48. I"m single. 我是单身贵族。
49. Keep it up! 坚持下去!
50. Let me see.让我想想。
51. Never mind.不要紧。
52. No problem! 没问题!
53. That"s all! 就这样!
54. Time is up. 时间快到了。
55. What"s new? 有什么新鲜事吗?
56. Count me on 算上我。
57. Don"t worry. 别担心。
58. Feel better? 好点了吗?
59. I love you! 我爱你!
60. I"m his fan。 我是他的影迷。
61. Is it yours? 这是你的吗?
62. That"s neat. 这很好。
63. Are you sure? 你肯定吗?
64. Do l have to 非做不可吗?
65. He is my age. 他和我同岁。
66. Here you are. 给你。
67. No one knows . 没有人知道。
68. Take it easy. 别紧张。
69. What a pity! 太遗憾了!
70. Any thing else? 还要别的吗?
71. To be careful! 一定要小心!
72. Do me a favor? 帮个忙,好吗?
73. Help yourself. 别客气。
74. I"m on a diet. 我在节食。
75. Keep in Touch. 保持联络。
76. Time is money. 时间就是金钱。
77. Who"s calling? 是哪一位?
78. You did right. 你做得对。
79. You set me up! 你出卖我!
80. Can I help you? 我能帮你吗?
81. Enjoy yourself! 祝你玩得开心!
82. Excuse me,Sir. 先生,对不起。
83. Give me a hand! 帮帮我!
84. How"s it going? 怎么样?
85. I have no idea. 我没有头绪。
86. I just made it! 我做到了!
87. I"ll see to it 我会留意的。
88. I"m in a hurry! 我在赶时间!
89. It"s her field. 这是她的本行。
90. It"s up to you. 由你决定。
91. Just wonderful! 简直太棒了!
92. What about you? 你呢?
93. You owe me one.你欠我一个人情。
94. You"re welcome. 不客气。
95. Any day will do. 哪一天都行夕
96. Are you kidding? 你在开玩笑吧!
97. Congratulations! 祝贺你!
98. I can"t help it. 我情不自禁。
99. I don"t mean it. 我不是故意的。
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
10#
发表于 -2-22 02:55 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
有了基本弹药后,如果在国外,就出去逛街,去买东西,看电影,去应用!
如果在国内,就找个人来一起练习! 一定要同等程度的,找鬼佬不太好,因为人家不喜欢做活靶子的,如果他喜欢做活靶子,估计另有所图,小心!
找个英语爱好者,到处都有,然后就是把你的计划一同练习,,,,直到张口就来,大功告成。下一步,就是英语角了,直到有一天,你能表达很多意思,就能和某些老外试试,交一两个可靠的朋友,会大大提高,但前提是,你的句子弹药必须非常多,否则,人家很痛苦的。 当然了,最好的办法是同居,呵呵,,,,可以异性也可以同性。。。有种好办法,就是你公司里本来就有老外同事,那最好!找老外练习,对于初学者,绝对是个最差的注意,什么都学不到!
注意的是,很多老外英语很差的,发音很烂,不要学!不要以为老外就是英语,意大利人英语太烂!法国也是!反正,除了英语国家的老外,别见老外就上,否则,学坏都不知道!黑人就不用提了,学土话可以找他们,呵呵
关于态度,和老外说英语,必须显现我天朝威仪,别唯唯诺诺,开口闭口都是YES YES YES,那样很恶心!若在国外,切不可说我政府丁点坏话,如果中国有皇帝,也要说皇帝乃上天完美之子,来教化人民的(虽然心里在骂,呵呵),民主制度是更大的独裁叫暴民独裁(如果有恶意的鬼佬用民主的名义来搞事的话)。只有表示了对中国之充分信心,别人才会刮目相看不敢显出西人之刁民嘴脸,我深有体会。我天朝帝国,威仪天下,外柔内刚,平等待人,不卑不亢。泰山崩于眼前而不变色,黄河缺堤依然风景无限。。。。
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
11#
发表于 -2-24 02:21 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
开始是,熟悉后,自然变成你的表达工具,中文消失。
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
12#
发表于 -3-6 18:28 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
别瞎听,一定看着原文听100次
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
13#
发表于 -3-7 00:14 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
论坛里有的
回复引用
报告道具TOP
发短消息加为好友
阿新
UID 5
14#
发表于 -5-29 00:54 |显示全部帖子
踩窝窝
送礼物
问候Ta
32# 靓浮萍
有志者事竟成!