《大秦帝国》版
秦自穆公称霸，国事有成大业有望，然其后诸君不贤，历公，躁公，简公，出子。四世政昏，内乱拼出，外患交迫，河西尽失，函关易手，秦始由大国而僻处一隅，其后献公即位舆图振兴，连年苦战，饮恨身亡。
当此之时国弱民穷，列国卑秦不与会盟，且欲分秦灭秦而后快国耻族恨，莫大于此。
本公即位，常思国耻悲痛于心，今赢渠梁明告天下，但有能出长策，奇计而使秦公回复穆公霸业者居高官，领国政，与本公共治秦国分享秦国。
史记版：
昔我缪公自歧雍之间，修德行武。东平晋乱，以河为界。西霸戎翟，广地千里。天子致伯，诸侯毕贺，为后世开业，甚光美。会往者厉、躁、简公、出子之不宁，国家内忧，未遑外事，三晋攻夺我先君河西地，诸侯卑秦，丑莫大焉。献公即位，镇抚边境，徒治栎阳，且欲东伐，复缪公之故地，修缪公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土。
[译文]
秦自穆公称霸以来，国势有成，大业有望，然其后诸君不贤，厉公、躁公、简公、出子四世政昏，内乱频出，外患交迫，河西尽失，函关易手，秦始有大国而僻处一隅。
其后献公即位欲图振兴，连年苦战，饮恨身亡。当此之时国弱民穷，列国卑秦，不与会盟，且欲灭秦而后快，国耻族恨，莫大与此。本公即位，尝思国耻悲痛与心。
今嬴渠梁明告天下：但有能出长策、奇计，而使秦国恢复穆公霸业者，居高官领国政，与本公共治秦国，分享秦国！
