英汉词义,the meaning of English and Chinese words
1)the meaning of English and Chinese words英汉词义
1.There exist obvious differences betweenthe meaning of English and Chinese words This paper is to compare them in three aspects-word ambiguity,word concrete and abstract,and word formation,and give examples on the translation in different situations.英汉词义存在着明显的差异。
英文短句/例句
1.Correspondence but Non-equivalence:the Word Meaning between English and Chinese;对应而不等值:英汉词义的文化观照
2.Cross-domain Reconstruction of Metaphor Analogy and Semantic Changes in English and Chinese;隐喻类推的跨域重组与英汉词义变化
3.Semantic Adaptation of Chinese Loan Words and Their Translation in Chinese-English Dictionaries;外来词的词义汉化和汉英词典的英译
4.A Review of A Bilingual Chinese-English Dictionary of English Synonyms英语同义词辨析——兼评《汉英双解英语同义词词典》
5.Word Lacunas and Selection of Word Meanings in E-C Translation;英汉翻译中词汇的空缺和词义的选择
6.The Key to English and Chinese Words Translation Exactly Depends on Mastering Their Changes Correctly;正确把握词义是英汉词汇翻译的关键
7.On the Appropriate Choosing of Word Meaning in Translation from English to Chinese语境与语义──谈英译汉词义的准确表达
8.Meaning Understanding in Different Contexts;英译汉中语境意义影射下的词义选择
9.ENGLISH-CHINESE NONEQUIVALENTS-ZERO OF EQUIVALENCE AND THE CONFLICT IN THE MEANING OF WORDS;英汉词语的不对等性表现——词汇空缺与词义冲突
10.The Systematic Approach to the Semantic Change and Evolution of Polysemy in Chinese and English;从系统论的角度看英汉多义词词义的发展演变
11.On Cultural Differences between English and Chinese from Color Word "Green";颜色词“绿”在汉英语言中的文化含义
12.Intercultural Study on the Animal Word Meaning in English and Chinese Idioms;英汉习语中动物词意义的跨文化研究
13.Contrastive Study of Conteptualization Means of "Realization" in English and Chinese;英汉动词“结果”义概念化方式对比
14.A Comparative Study of the Colour Term"Red"between Chinese Culture and English Culture from the Angle of Semantic Connotation;英汉语中色彩词“红”的语义异同分析
15.Polysemous Words:Comparison of the English and Chinese "hand";一词多义英汉异同对比——以“手”为例
16.A Comparative Study of the Cultural Connotations of the Color Word "Yellow"(黄) between Chinese and English;汉英颜色词“黄”(yellow)之国俗语义探析
17.A Comparative Study of Cultural Connotation of Chinese & English Plant Words;英汉植物喻词的国俗语义比较及互译
18.A Comparative Study of the Cultural Connotations of the Animal Word "Lion" between Chinese and English;英汉动物词“狮子”之国俗语义探析
相关短句/例句
Chinese-English Synonyms汉英类义词
1.Parallel Corpus Establishment onChinese-English Synonyms Translation;汉英类义词翻译平行语料库建设的探索
3)synonyms in English and Chinese英汉同义词
4)expressions of meanings of English and Chinese words英汉词义表达
5)A Contrastive Illustration between English and Chinese Synonyms英汉同义词对比
6)A Comparison of Synonyms Between English and Chinese英汉同义词探讨
延伸阅读
《新英汉词典》《新英汉词典》中型英语词典。1975年由中国上海译文出版社出版，葛传椝、陆谷孙等编。1978年出新一版。该书是中华人民共和国建立后继《英华大辞典》（现名《英华大词典》，郑易里主编）之后又一部成功的英语词典。1985年出版增补本，收词达到5万余条，习语1.4万余条，足供一般使用英语的人应用。《新英汉词典》编辑体例严谨，义项分合合理，例证安排在有关的义项内，而且常常显示有关的习惯搭配；译文准确，读者在阅读当代文章时能得到切实的指导，是普通读者必备的实用工具书。
