工
业
4.0
投资中国系列项目路演
——德国工业4.0企业
Roadshow- und Netzwerk-Event
"Industrie 4.0"
邀请函 Einladung
6月30日，商务部投资促进局·中国国际投资促进中心（德国）与中国建设银行法兰克福分行将共同组织德国工业4.0企业项目路演，聚焦智能制造时代的工业升级，邀请德国数字化、自动化、产品质量改善方面的企业发布项目与合作意愿。希望通过线上路演和撮合，协助更多企业寻找到目标伙伴。
Am 30. Juni veranstaltet die China International Investment Promotion Agency (Germany) in Kooperation mit der Frankfurter Niederlassung der China Construction Bank eine Online-Roadshow für deutsche Unternehmen im Bereich Digitalisierung, Automatisierung und Qualitätsverbesserung mit dem Fokus auf das Industrial Upgrading in Zeiten von Smart Manufacturing, um Unternehmen beider Länder bei der Suche nach neuen Kooperationspartnern zu helfen.
我们诚挚邀请您在会前访问中国国际投资促进中心（德国）网站https://www.ciipa.de/roadshow-industrie-4-0，复制链接至浏览器报名参与活动，以获得更多项目信息和活动提醒。
Für die kostenlose Anmeldung und weitere Informationen zur Veranstaltung besuchen Sie bitte unsere Webseite: https://www.ciipa.de/roadshow-industrie-4-0
投资中国系列项目路演——德国工业4.0企业
6月30日 9:30德国时间 / 15:30 北京时间
Roadshow- und Netzwerk-Event Industrie 4.0
30. Juni, 09:30 (Deutschland) / 15:30 (China)
议程安排 Ablauf
日期 Datum
6月30日下午15:30（中国时间）
09.30-13.00Uhr (Deutschland), 30. Juni
会议系统&语言Software&Sprache
德语/中文同声传译 使用ZOOM会议系统
Deutsch/Chinesisch durch ZOOM
01
09:30-09:40(DE) / 15:30-15:40(北京)
主持人开场，Andre Meyer，商务部投资促进事务局中国国际投资促进中心（德国）
Eröffnung durch Herrn Andre Meyer, China International Investment Promotion Agency (Germany)
02
09:40-09:45(DE) / 15:40-15:45(北京)
中国商务部投资促进事务局李勇副局长致辞
Herrn Yong Li, Begrüßung durch Vize-Generaldirektor der Investment Promotion Agency of MOFCOM, P.R. China
03
09:45-10:00(DE) / 15:45-16:00(北京)
机械产业部林若尘主任介绍智能制造产业投资促进服务情况
Herrn Ruochen Lin, Vorstellung der Dienstleistung der Produktionsabteilung derInvestment Promotion Agency of MOFCOM, P.R. China
04
10:00-10:15(DE) / 16:00-16:15(北京)
Andreas Braasch教授，IQZ质量控制和安全控制公司
Prof. Dr. Andreas Braasch, Institut für Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmanagement GmbH (IQZ)
05
10:15-10:30(DE) / 16:15-16:30(北京)
Ronny Dörrbeck先生，ese工业机器人只能传感器公司
Ronny Dörrbeck，ese Robotics GmbH
06
10:30-10:50(DE) / 16:30-16:50(北京)
中国建设银行总行国际业务部介绍企业智能撮合综合服务平台
Vorstellung der grenzüberstreitenden Matchmaking-Plattform von der Internationalen Geschäftsabteilung der China Construction Bank H.O.
07
10:50-11:05(DE) / 16:50-17:05(北京)
Daniel Hofmann博士&董浩先生，Hofmann & Stirner进料供给技术公司
Dr. Daniel Hofmann & Herr Hao Dong,Hofmann & Stirner Zuführsysteme GmbH
08
11:05-11:20(DE) / 17:05-17:20(北京)
Heiko Martin先生, Transfact企业资源规划与升级优化公司
Heiko Martin, Transfact GmbH
09
11:20-11:35(DE) / 17:20-17:35(北京)
Felix Heinze先生，MR Plan工程规划公司
Felix Heinze, MR Plan Group
10
11:35-12:00(DE) / 17:35-18:00(北京)
Netzwerken
交流讨论
更多信息Mehr Informationen
更多信息请访问www.ciipa.de, 关注微信公众号、领英主页 ”中国国际投资促进中心（德国）
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von CIIPA: www.ciipa.de im Bereich Dokumente, alternativ können Sie uns auf Wechat und LinkedIn folgen.
全部路演项目也将在中国建设银行企业智能撮合综合服务平台发布，注册平台可获取最新项目进展、进行在线撮合对接。
Die Projektinfos finden Sie auch auf der grenzüberstreitenden Matchmaking-Plattform der China Construction Bank: /, Registrieren Sie sich für Updates und für neue Projekte.
特别支持
联邦经济发展和对外贸易协会
Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft Global Economic Network e.V. (BWA)
网站/Web：
https://www.bwa-/
媒体支持
欧洲时报文化传媒集团
………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。
