2000字范文,分享全网优秀范文,学习好帮手!
2000字范文 > 英语难学?看看外国人的中文试卷 没有对比就没有伤害!

英语难学?看看外国人的中文试卷 没有对比就没有伤害!

时间:2024-07-01 03:26:27

相关推荐

英语难学?看看外国人的中文试卷 没有对比就没有伤害!

世界上最难学的语言是什么?可能很多人第一反应是英语,其实不然,最难学的是咱们的中文,可能大家从小说普通话写汉字就觉得中文不难,但事实上中国的汉字博大精深,语言更是富有奇特的魅力,我们普通人了解到的也只是其中的一丁点,要想了解透彻需要下很大的功夫。高考英语刚结束,很多同学都在嚷嚷着英语太难,不想学英语了,为了给广大同学找回一份自信心,我特意去搜罗了一些外国人考的中文题目,不看不知道,一看吓一跳,看完这些题目我都怀疑自己这些年的中文是不是白学了,话不多说,大家接着往下看!

图片来源于网络

先上的这三道题目相信咱们普通人都是能看出来的,明白其中有些字眼其实是口语中的脏话,但是对于初来乍到的外国人来说,他们是不清楚这些的,所以很多人在做一题时就有些摸不着头脑,这窗台到底是擦还是不擦呢?认真来讲,我还真不知道该如何和外国人讲解这几道题,心里都很明白,但是正儿八经的讲解起来却不知从何说起,真是有些奇妙!

图片来源于网络

再来看这几道题,难度似乎就蹭蹭的上升的。一模一样的话,一个字都不差,但是表达的意思就是不一样,“冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。”咱们都能明白这前一句“能穿多少穿多少”重点在那个多字,就是多穿点,后一句的重点则在那个少字,意在少穿一点。再看后面的那题“等着吧”,相信不少男青年们都曾有过这样的经历,对这样的话已经非常了解了,前一句“你就等着吧”是真的等着,人在哪等着,但是后一句“你就等着吧”语气就不一样了,各位现在是不是在模仿这两句的语气呢?有没有被这两者之间的差别笑到?中国文化博大精深,只可意会不可言传。

图片来源于网络

咱们再来看听力题,这里显示的是听力素材,见着这样的题目同学们心中有没有特别舒坦:好家伙,终于也要让你们尝尝我听不懂听力的滋味了!“羊毛衫大减价啦,件件10元,样样10元,全部十元。问:什么10元?”咱们中国人肯定一下子就能答出来,羊毛衫10元,但是外国人就会在那里纠结,到底是件件还是样样还是全部呢?有些捉迷藏的感觉。再看后面那题,让我想起来英语听力中的长对话,两个人在那里绕来绕去,说了这么多上下的乘客人数,最后却问你他坐了几站,难为大家还在那里计算着人数,实在出乎意料。

图片来源于网络

这道题目估计也难住了一些国人,“人要是行,干一行行一行,一行行行行行。要是不行,干一行不行一行,一行不行行行不行。”盯着这个“行”字看久了,都快要不认识这个字了,大家有通顺地把这两句话读出来吗?‘行’是一个多音字,有“hang”和“xing”两个音,这让我想起来很多外国人出来中国学艺不精,将咱们的“中国人民银行”念作“中国人民很行”,虽然这是一个事实,但是咱们很低调的哦!

图片来源于网络

再来看最后一题,如果说上一道题有一小部分人没有读通顺,那么这道题绝对有一半的人答错,“第一场,中国女排大胜美国队;第二场,中国女排大败日本队。从这段话可知中国队:”大家应该都会选择C选项两场皆赢,毕竟中国女排战无不胜!但是大家是否真的清楚“大胜”和“大败”这两个词的意思呢?这一胜一败看似相反,其实大胜和大败的意思是一样的,都是表示取得了很大的胜利,大胜能够理解,而大败呢,是因为受古汉语的影响,使动用法下是使之败的意思。您现在理解了吗?

咱们的国际地位在日益提高,中文的影响力也越来越大,咱们在学习英语的时候,外国人也在学习咱们的汉语,所以为了更好的国际交流,再苦再累咱们也要将英语学好,不过汉语咱们也不能落下,老祖宗留下来的宝贝一定要好好发扬光大!您还知道哪些有趣的中文题目呢?欢迎在评论区评论分享!

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。