改写古诗词这件事，笔者在前几期曾说过一个例子。我国诗坛泰斗洛夫先生，把李白、李商隐的多位唐代诗人的作品，改写成了现代诗，还专门出了书。效果确实还是不错的，不少网友都认为写出了新意。
不过，这是否就意味着改写古诗很容易呢？非也！洛夫先生能写好，是因为他自己本身就是一个了不起的诗人，早就着作等身，对古诗词的理解也是极深的。举个例子，洛夫先生改写贺知章的《回乡偶书》，如下：
这个改写，就是把“少小离家老大归”等诗句的意思，用现代诗来解读一下。只要对原诗的理解够深，再加上极佳的现代诗功底，写出来虽比不上原作，至少看上去并不“雷”。
无独有偶，近几年有个小伙，对改写唐诗也挺有兴趣。而且与洛夫先生不同，他改写的基本都是杜甫的诗作。这位小伙笔名叫孟冲之，据说是湖南岳阳人，他在自己的博客中明确表示自己要和杜甫“打擂台”。当然这应该是戏话了，毕竟你想和诗圣擂台，诗圣就算现在还在，也不见得愿意和你打。
大话说了，自然就得写。基本上杜甫的名篇，孟冲之都仿写了，但是让他真正小有名气的，还是这首改写版《登高》。孟冲之口气这么大，实力如何？是骡子是马，咱们拉出来溜溜。我们先再来看一看杜甫的原作《登高》：
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
杜甫这首七律，不用多说，大家应该也知道它有多牛。很多人称它是七律第一，全诗4联，无一处不成律，工整度没得说。同时，全诗随便拿出一句，都是千古名句，这也是没得说的。我们再看孟冲之的作品，如下：
说实话，第一次看到这首诗时，笔者确实是把杜甫诗和他的诗，来来回回比较了半天，终于还是找到了它的优点。首先，这首诗的写景这一部分，在现代诗中算是写得不错的。比如，对“猿啸哀”的理解，加上了“恍若刀光”4个字，化听觉为视觉，也算是妙笔。再比如落叶和群山的重量，这一个组意象，确实写得很新颖，也算是写出了意境。
至于抒情部分，长江抓住了秋天的广度和深度，两个方面。这是点型的现代诗写法，读来也算是朗朗上口的。不过个人觉得落笔处，稍差了一些意境。把“潦倒新停浊酒杯”理解成我有酒杯却没有酒，显然浅显了些。
孟冲之这首诗，在现代诗中肯定算是可以的，毕竟有诗圣的几个经典意象给他撑着场面的，自然差不到哪里去。但就整体的格局来说，与杜甫则差了太多，悲秋的意味解释得太浅。笔者相信，孟冲之确实是因为喜欢杜甫的诗，才会想到去模仿，这种勇气笔者给他点上一个大大的赞。
但是，这样的诗要加上一个“我和杜甫打擂台”之名，显然就不太合适了。换句话来说，你若真的想和杜甫一较高低，自然该用自己的诗，模仿也就没什么必要了。而且，输给杜甫并不是什么大不了的事，大家都是能理解的。非用这“打擂台”的说法，难免让人觉得有些哗众取宠了。对此事，大家怎么看？欢迎讨论。
