临沂位于汉语官话方言东部偏南地区,境内有冀鲁、中原、胶辽三大官话。由于处于胶辽官话、冀鲁官话与中原官话的交界地带,方言特点非常突出。轻声音节的方言特点尤为明显。
其实临沂话比较平,几个县的方言比较难听懂些,但是三区临沂话一般都能听懂,普通发音差别都能辨出来。
以下是部分纯正临沂方言:(临沂市区话,北部沂水县沂南县不大一样)
标准语:临沂话:
结婚---娶媳妇(父母哄孩子时常说:去看娶小花媳妇)
出嫁---出门子
参加葬礼-吊纸
黄瓜---黄古
绿豆---路豆
红豆---红小豆
青蛙---崴子
母青蛙--花了母崴子
知了---结留
蛤蟆---烂合目
蝌蚪---合目科替子
麻雀---家雀子
气球---洋茄子
回家---家走
煎饼---家宁(也有的叫煎宁)
馒头---馍馍
西红柿--洋柿子
中秋节--八月十五
浴池---洗澡堂子
毛巾---手布子
洗发水--洗头膏
口袋---害害
坑----克郎
尘土---不土
拖鞋---瓜打
上衣---褂子
衬衫---衬褂
硬币---小分哥
铁锹---铁掀
瓜子---光光垂
花生---果子(花生仁叫果子米)