“618” 年中购物节(mid-year shopping festival)又来了，各大电商纷纷推出促销活动。今年你剁手了吗? 看到打折马上买买买，你为此交了多少“智商税”? “智商税”，又称低智商税，网络流行词，多指由于在花钱时缺乏判断能力，花了冤枉钱(not get one’s money’s worth)，这些冤枉钱就被认为是缴了“智商税”，可以翻译为“stupid tax”，也可以表示“为自己的愚蠢行为所付出的代价(the price paid for ones foolish behavior)” 。 A: wǒ gāng bèi piàn le “我刚被骗了!” "I just got conned!" B: nǐ zhǐ shì jiāo le zhì shāng shuì huó dào lǎo xué dào lǎo “你只是交了智商税。活到老学到老。” "You just paid your stupid tax. Live and learn."
