城市里标识翻译的笑话，不仅合肥能看到，全国各地也很普遍。对此，朱小美还专门做了一个课题研究，结果让人有些意外。
，朱小美带着安大的学生，对安徽省几个主要城市，以及众多景区做过调研，发现各地标识翻译的错误比比皆是。 最常见的，还是逐字翻译的问题。虽然单词都是对的，但简单凑在一起就不是英语了。有些地方的英语标识，甚至直接用汉语拼音。 为啥会出现这样那样的错误，朱小美的结论是，问题出在了态度上。
组建专家团来纠错
在外办的网站上，有个专门的纠错版，网友发现的标识翻译错误，外办会跟具体的单位联系，协调其及时更换。 合肥市外侨办副主任陈思告诉记者，除了网上纠错以外，合肥还有一支翻译专家团队。专家团成员来自各行各业，有高校的教授，也有翻译从业者，甚至还有天南海北的爱好者，目前已经汇集了30余人。陈思介绍说，渡江战役纪念馆展品细目的翻译，就有专家团的层层把关。 （王冀皖 记者 罗敏）
