海外疫情持续蔓延
疫情之下
这些华人的善举引发关注
本周《华人故事》
为您讲述他们的真实故事
刘润菡是西班牙
医科专业的博士在读生
同时她也是“全球抗疫志愿者联盟”中的
一位翻译志愿者
从3月中旬开始
她和联盟的成员就一直在通过网络
为中国和西班牙两国的
一线医生搭建起沟通的桥梁
提供联络和翻译方面的协助
成为了西班牙抗疫的幕后英雄
他们的事迹也被西班牙主流媒体报道
但由于医学翻译
对专业知识的要求非常高
并且新冠肺炎又是一个全新
而又充满未知的疾病
一个看似简单的回答
往往都需要
经过多道严格的“关卡”
有时候
刘润菡为了核准几个专业术语
会花上整整一晚的时间
在反复和其他联盟成员核对之后
才能最终形成翻译文件
迄今为止
刘润菡他们已经累计协助解答了
六百多个涉及新冠肺炎防治的专业问题
而由于从事相关专业的原因
从2月份开始
刘润菡所在的博士研究小组
就一直在忙碌与疫情有关的研究工作
她的一位同事也确诊感染了
新冠肺炎病毒
所以，疫情一开始
在西班牙暴发时的情景
她记忆犹新
然而当一切发生时
她是如何积极应对的？
尽在本周CCTV4《华人故事》
播出时间
8月29日 13:00
锁定CCTV-4《华人故事》
我们与您不见不散
【本期编辑：李峥】
来源：CCTV4《华人故事》
中央广播电视总台华语环球节目中心新媒体
END
敬请关注！
