打卡第三天，飞鸟集[眼看看]
鱼说，你看不到我眼中的泪，因为我在水里。水说，我能感觉到你的泪，因为你在我心里。——泰戈尔《飞鸟集》
今天背诵泰戈尔《飞鸟集》中最温情脉脉的片段：浮世三千，吾爱有三：日、月、卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
英语：There are three things in this world.The sun,the moon and you.
Sun for moring,moon for night and you forever.
自从郑振铎首先将《飞鸟集》译介到中文世界以来，各种散文体和诗体的译本仅笔者所见也将近十个。郑译本身已经逐渐获得经典地位，后出诸家也多有所发明。诗无达诂，而况译乎？译本之多，实在是很正常而应得到读者欢迎的。不过，意气自许，胡乱翻译的事情间或也不少见。那种罔顾泰戈尔一再申明的自己创作《飞鸟集》时的美学旨趣，以肆而野之笔冯陵闲淡幽远的诗境的所谓翻译，大概是不能用所谓译者的自由来遮羞的。——《飞鸟集：英汉对照》
＃抄自＃泰戈尔诗选＃飞鸟集
Day5
飞鸟集
Stray Birds
Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.诗人的风穿越大海和森林追寻自己的声音——《飞鸟集：英汉对照》
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.——《飞鸟集：英汉对照》
#故事推荐#天空没有留下翅膀的痕迹，但我已飞过。——泰戈尔《飞鸟集》一我推着自行车一进村口，老远就望见朱大贵的那辆黑色宝马停在村子中央的老槐树下，大腹便便的朱大贵晃动着他那颗秃脑袋，踱来踱去，给坐在碾盘上、圪蹴在墙根下乘凉闲谝的老少爷们敬烟。阵阵说笑声混合着夏日街道里发酵后的粪土味，滚滚热浪似的朝我扑面而来。朱大贵是我的发小，上小学四年级时往女生书包里放癞蛤蟆，挨了老师一顿批评后，狠狠地一脚踹倒老师，跑出了校…点击卡片继续阅读
“We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?”——《飞鸟集：英汉对照》
