塞尔达传说初代是有不同的版本不同的叫法
日版磁碟机版——《Zelda no Densetsu – The Hyrule Fantasy》（《海拉尔幻想 塞尔达传说》。与后来的日版卡带版的区别是：卡带版加了一个数字1，正式表明是塞尔达传说第一代）
美版卡带版——《The Legend of Zelda》（《塞尔达传说》。由于美版没有磁碟机等多方面的原因，元祖塞尔达就直接称为《塞尔达传说》）
日版卡带版——《Zelda no Densetsu 1 – The Hyrule Fantasy》（《海拉尔的幻想 塞尔达传说1》。这是后来任天堂为了纪念而发售的炒冷饭卡带版。另外，外星科技汉化的版本有两个不同的名字，但其实是同一个汉化修改了不同的标题。分别叫《东方的传说》和《神秘金三角》）
