很多日漫在引进中国，进行汉化的过程中，会出现为了照顾信达雅的翻译理念而弄出很多错误的翻译，其中圣斗士星矢算是重灾区了，当然作为经典童年大作的数码宝贝也不例外，最具有代表性的就是第三代的主角公爵兽被翻译成红莲骑士兽，不过你别说，这翻译得是真好，这次主要来聊聊初代中，最容易搞混的三只数码宝贝，童年经典BOSS猩猩兽实际是错译。
作为初代第二篇章的大BOSS，这位中文翻译一般是两种，悟空兽是一开始最知名的叫法，后续普及度最高的是猩猩兽，实际上这两种叫法都是错误的，当年因为这货叫悟空兽，同时还是反派BOSS的定位，心里觉得贼咯硬。
实际上他真正的名字，用英文正过来是Etemon，就是猿猴兽的意思，所以实际上真名就是猿猴，不过国内这边没想那么多，翻译的时候也不算是严谨，所以弄成了悟空兽和猩猩兽这两种错误翻译，还将错就错的连究极体都翻译成了钢铁猩猩兽。
而实际上真正的猩猩兽应该是这位，因为不论是日文，还是英文，翻译过来都是Gorimon，也就是猩猩和金刚的意思，而且造型设计上也是猩猩的外观，所以实际上这货才是实打实的猩猩兽。而其进化链条，反而是非常奇葩的究极体可以进化成黑撒多格杜兽，走的是大耳兽的进化路线。
而真正的悟空兽，还真的有，首次登场于8月数码兽战阵第3弹中，名为Gokuwmon，也就是真正意义上的孙悟空兽，甚至连三藏兽、沙悟净兽、八戒兽都有，而三藏兽再进化还能成为释迦兽，就是可惜悟空兽本身定位是完全体，且时至今日，官方也没有给他安排一个究极体的形态。
