随着有越来越多的“原创”歌曲被发现，其实只是外文歌的中文填词版本，越来越多的人开始质疑，是不是只靠我们自己就做不出好音乐了，为什么只能借用别人的创作，却没有真正属于自己的原创的东西？其实把好听的外文歌曲进行重新填词是一件很常见的事情，并不是只有我们把外文歌填词成中文，也有一些中文歌被填词成外文歌曲。今天就跟小编一起来看看吧！
1. 《因为爱情》
到现在还记得陈奕迅戴着一朵艳丽的大红花，深沉地和王菲合唱《因为爱情》这首歌的样子，一束追光灯就像一个世界。《因为爱情》是电影《将爱情进行到底》的主题曲，由小柯作词作曲编曲，陈奕迅、王菲演唱。《将爱情进行到底》的故事是同名电视剧的延续，讲述了十年之后主创杨峥和文慧的感情生活。
这首歌是陈奕迅与王菲的首度合唱，王菲的声音空灵，温婉，而陈奕迅相对高亢，温暖。他们的合唱感情层次丰富，既有年轻的情怀，也有岁月的感触。词曲作者柯肇雷称，“这是一首穿越记忆的歌，也是一首最简单的情歌，我希望能给大家最真实的感动。”最初柯肇雷为这首歌准备了两个音调，而王菲选择了更高的调子。
《因为爱情》被填词成了一首法语歌，《因为爱情》这首歌本来传唱很广，其法语版更广受年轻人的喜欢，法语版一经推出，优酷点击率已超过千万，而改变这首歌的组合FLD5乐队则拥有“优酷牛人”的称号。改编版整体节奏比原唱慢了一些，那种悠然缓慢的节奏，不禁让人想起法国巴黎，优雅的法国女人，玫瑰一样的红酒，微醺的夜晚，浪漫的爱情。只要一首法语版《因为爱情》，让人彻底沦陷在爱情里，往后余生遇上的所有问题，答案只剩“因为爱情”。
2. 《黄昏》
不只是《黄昏》这首歌，还包括这首歌的原唱周传雄先生都可以说是一代人的回忆。说起来也是有点好笑，《黄昏》这首歌能在内地火起来，还是多亏了盗版商贩，这是一首依靠盗版碟走红的歌曲。当这首在内地爆火起来之后，周传雄陆续收到了很多节目的邀约，他本人还觉得非常惊奇，才知道自己已经在内地走红了。
整首歌曲调悲婉，是一首男人的悲伤情歌。歌词描述男女分手时候的场景，有很强的画面感，是KTV点歌排行版中的伤感情歌点击排行榜的常客。歌手周传雄用忧郁沧桑的声调和完美的嗓音，给歌曲定下了一个“伤”的歌调，歌曲高潮部分唱得“撕心裂肺”，让人动容。旋律的流畅、歌词的细腻，让周传雄的歌曲永远不前卫，但也永远不落伍。只要这世上还要男女或男男女女谈恋爱，他这种婉约、伤感类的情歌，就一直有市场。
这首歌由越南女歌手MinhTuyet翻唱，歌名为《ThamGoiTenAnh》，中文翻译是《呼喊你的名字》。MinhTuyet用清澈委婉的女声唱出了一个沦陷在爱情里的女人的无限痴情，望着情人远去，但是却无能为力的徒劳感，被她诠释得淋漓尽致。
3. 《爱你不是两三天》
“情歌天后”梁静茹的歌，梁静茹的音乐以抒情淡雅类为主，同时包含轻快、摇滚等多种音乐元素，她的声音温暖而磁性，她是在用她的心和内涵去歌唱 ，声音温暖而磁性，音乐风格以抒情淡雅类为主，也包含多种音乐元素。《爱你不是两三天》这首歌轻快的节奏，梁静茹温暖至于的嗓音，唱出来之后感觉连空气都是甜甜的。
韩国女歌手简美妍翻唱了这首歌，名字叫《下雪》。两首歌都具有浓郁的都市气息，甜美的声线。总会让人想到沐浴在阳光下的失恋女孩，缓缓诉说着自己的心情，没有那么多悲伤，多的却是对热恋时的怀念。其实不管怎么说，这首歌里藏着的是少女心事，也是不可言喻的复杂心情，梁静茹唱出了小女生的烦恼，而简美妍则唱出了失恋女孩的哀愁。
除了以上提到的三首歌，你还知道哪些歌被填词成外文歌曲了吗？可以评论留言告诉小编哦！
