1999年，古龙的名著《多情剑客无情剑》再次被搬上大荧幕，由袁和平执导，焦恩俊、吴京、贾静雯、萧蔷、俞飞鸿等人主演，有名武指，有俊男美女。这部剧一经推出，便得到了观众的追捧，至今仍被视为最经典的《小李飞刀》。
这部剧其实改编很大的，最让我意外的有几处。第一处，林诗音居然死了。这什么操作？难道说编剧认为只有林诗音死了，才能增加这个人物的悲剧性？又或者说只有这样，才能衬托李寻欢对林诗音深沉的爱？既然如此，那么在林诗音死后，为何又弄出来一个跟林诗音样貌一模一样的莫兰出来？难道编剧嫌龙啸云和李寻欢受到的伤害还不够？为了煽情而煽情，这样的改编实在是弄巧成拙。
第二处，天机老人居然早早领盒饭。在原著中，天机老人的天机棒在兵器谱上的排名可是第一啊。他曾跟李寻欢和上官金虹讨论过武学境界，他的武学境界已经到了手中无环，心中也无环的境界。虽然后来跟上官金虹比试死了，但仍不失为一代宗师。到了电视剧里，居然没露两手。在阿飞中毒之后，以内力替阿飞疗伤，内力衰竭而死。这样的改变，真的好吗？
第三处，上官金虹跟李寻欢比武，这一战完全没有古龙的神韵。上官金虹的龙凤环，在百晓生兵器谱上排名第二，李寻欢的小李飞刀排名第三。都是真刀真枪，货真价实的武力值。结果两人的兵器让人很无语，上官金虹的龙凤环居然是磁铁打造的，李寻欢的飞刀不再例不虚发。而是发了一把铁刀，一把木刀，才杀了上官金虹，这有点耍诈啊。
第四处，乱点鸳鸯谱。看过原著的都知道，在小说的最后李寻欢是跟孙小红在一起的，阿飞还开玩笑的说，结婚的时候一定要喝杯喜酒。结果，在电视剧里，孙小红居然跟阿飞在一起了，而李寻欢孤独终老。这样的改编，编剧有考虑过李寻欢绝后的事情吗？要知道在原著里，李寻欢是跟孙小红在一起的，他们生了儿子李曼青，李曼青生了李坏和李正。
第五处，第一美女实在不太美。电视剧里美女很多，萧蔷、贾静雯、俞飞鸿、范冰冰，古装扮相都很惊艳，反而第一美女的扮演者很普通，这还是那个让武林疯狂的第一美女林仙儿吗？
