今天上午考英语四级，考完后，看到网上很多考生都在抱怨这次的考题非常出乎意料，其中尤以翻译为胜，倒也不是说有多难，而是真的有点让人意外。
将大家难倒的正是铁观音、龙井的翻译，这两种是咱们中国很出名的茶，即便是不喜喝茶的人，也肯定听过名字。但要说它们的英文称呼是什么，很多人确实容易含糊。
我看到很多网友说按字面去翻译，铁观音是iron god，龙井是dragon hole。其实，正确的答案非常简单！
那就是它们的拼音！
铁观音——Tie Guanyin
龙井——Longjing
其实，近些年，很多专属中国文化的词汇都不再生搬硬套英语了，而是直接采用中文的发音，和拼音的书写方式。地名自不用说，北京——Beijing，上海——Shanghai，几乎所有地名都是直接用中文的。
还有许多中国特色的食物如油条、包子、豆腐脑、火烧，因为本身也不好翻译，又只有中国才有，没必要给它们创造英文名，所以都直接用中文称呼即可。
前面提到的铁观音和龙井也是如此，因为是咱们中国的特色茶叶，故而也直接用中文来说和写就好，这样既可以做到很好的文化输出，同时也是不错的文化融合。
当然了，语言最重要的作用是在人与人之间起到沟通和交流的作用，而不是为了彰显什么，或者难为人。因而但凡是很多国家地区都有的东西，或是可以用英语简单表述的东西，还是会翻译的，那些中国独有的，不好翻译的，通常才会用中文表示。
这也是为什么很多考生面对铁观音和龙井会踌躇的原因吧，因为多数茶其实都是有对应的英文翻译的，我们看几个常见的茶的英文。
红茶——black tea
白茶——white tea
绿茶——green tea
黑茶——dark tea
普洱茶——Pu’er tea；Pu Erh tea
茶包——teabag
花草茶——herbal tea
茉莉花茶——jasmine tea
乌龙茶——oolong tea
菊花茶——chrysanthemum tea
以后我们在进行汉译英或是英文写作时，若是碰到如龙井这样具有浓郁中国特色的词汇，想不起如何翻译，其实大可直接写拼音，即便是用错了，也就是一个词汇的事儿，只要别全篇都是拼音就成。
