#尤骅#
金文醪·安德颂玉百家号原创文学作品发布专栏
英伦蝴蝶中国情（连载第二篇）
——谨以此剧敬献给我的恩师、道友及所有从事中国文学对外翻译事业的人们
编剧：@尤骅
英伦蝴蝶中国情图一
第二场：“红楼译梦”
【音乐声中，李者上，前场叙事：金头发变银白了，可金子的心是不会变的！——戴乃迭和杨宪益的婚礼于1941年在重庆举行。杨宪益先生说：他和戴乃迭两个人从没有因为什么问题红过脸。他们在一起六十多年，从来没有分开过！——时间来到了1953年春的一天，位于北京市百万庄的外文局一间办公室里——（李者下。注意：此节系默剧）】
杨宪益（无声地吟诵着，手下的打字机飞快地运作着，一张又一张白纸变成了密密麻麻布满英文字母的稿纸）
戴乃迭（收拾一下从杨的打字机里出来的布满英文字母的稿纸，默读着，不时拿起笔画画写写，偶尔抬头充满爱意地看看杨）
杨宪益（累了，活动活动胳膊，看了看戴，目光交集，各自会心一笑，继续劳作）
戴乃迭（也累了，悄悄地把水杯放到爱人面前，然后到外边去跳一会儿绳，休息回来，继续劳作）
【李者上，前场叙事：这一时期，直到1968年的十几年间，杨宪益、戴乃迭夫妇以惊人的速度翻译了大量的文学作品。他们还开始了全本翻译《红楼梦》的工作，直到1968年的那一天！（演员换场）——1968年4月底的一天深夜，北京外文局宿舍楼杨宪益的家里，戴乃迭和杨宪益坐着喝酒，聊天——（李者下）】
杨宪益（放下酒杯，轻叹一声）：唉！邻居越来越少喽，很快就会轮到咱们家了！
戴乃迭（伸出杯子，示意和他碰杯，杨举起酒杯迎上）：轮到了又如何？我不害怕——逮捕咱们将会是个错误，很快就会得到正确处理的——来，宪益，我们干杯！
杨宪益（苦笑了笑，与她碰杯，然后道）：我亦不怕，只是苦了你啦——乃迭，我舍不得你受苦啊！你不该受苦的！
戴乃迭（佯作愤怒地）：什么意思——你以为留我一个人在家会好受么？无论发生任何事情我们都要一起面对，不是么？——宪益，我只是有些担心孩子们！（片刻的沉默，静得有些可怕）
戴乃迭（话题一转，好奇地）：宪益，不知道逮捕后会如何审问我们？——是不是就像传说的那样——让我们互相揭发？如果让我揭发你的“罪行”——你猜我会怎么办？（并不等杨回答，顿了顿，继续说道）我会说，他是世界上最好的人，没有罪行，我非常爱他，怎么能够揭发他？!你认为这样能够过关吗？（话到后来，戴乃迭几乎要笑出声来，像是在说一件于己无关的小事）
杨宪益（也几乎笑出声了，但更像是要哭）：这样——恐怕过不了关吧！但我要谢谢你，乃迭！
戴乃迭（撒娇地，酒杯迎向他）：瞧你——又跟我客气了吧？咱们俩谁跟谁呀——我就是你，你就是我！来，宪益，祝福我们吧！希望能过一个平安的五一节，（干了杯中酒，戴乃迭打了哈欠，放下酒杯）宪益，我困了，我要去睡啦！
杨宪益（举杯示意）：那你先睡，我再坐会儿——慢一点，小心脚下！【过了一会儿，响起了咚咚咚急促的敲门声】……
英伦蝴蝶中国情图二
【李者上，前场叙事：那是中国的荒唐岁月，杨宪益和戴乃迭就在那个刻骨铭心的夜晚先后被抓，开始长达四年之久的牢狱生涯！杨宪益说他始终没弄明白他们为什么被抓，但《红楼梦》的翻译显然被中断了——（演员换场）时间来到1975年严冬的一天，北京市外文局宿舍楼杨宪益的家里，杨宪益和戴乃迭在客厅里坐着，各自酒杯在手，正商量着是否要送他们的儿子杨烨去英国——（李者下）】
戴乃迭（决绝地望着杨）：还以为总算能够一家团圆了！——一定得把杨烨送到英国去！也许他的病还是好不了——但换个环境总会好些吧？再说，他不愿意呆在这儿——我们又能有什么办法！
杨宪益（生气地，但显然并非冲戴乃迭）：都不知道他这是第几回往英国大使馆闯了——也不知道丢人？你是中国人你不承认，你说你是英国人！你连自己是中国人你都不承认，简直是混帐——
戴乃迭（打断丈夫的话）：你不要只讲你的面子了，现在的问题——杨烨是病人，这才是关键！实在不行的话我们就给周总理写信——（这时杨烨突然开门出来，又哭又笑的样子，精神有点分裂）
杨 烨（盯着杨宪益看看，又盯着戴乃迭瞧瞧，然后再开口）：I am British! I am British! I am British!
杨宪益（气恼地放下杯子，扯住儿子）：杨烨，杨烨，你知道我们是谁吧——你疯了么？你怎么了，到底是怎么了？你不认识我们？连你爹娘都不认了？——（杨烨只是笑，戴乃迭已经忍不住无奈地抽泣）
杨 烨（又盯着生气的杨宪益看，又盯着抽泣的戴乃迭瞧，然而再开口还是英语）：I am British! I don have Chinese rice! I don have Chinese rice!
杨宪益（气恼地站了起来）：够了！不吃中国饭就饿着——没有外国饭，我们家没有外国饭！（说完撒了手，无力地坐下去。杨烨也不再说话，径自回转身把自己锁到房间里。一时间死一样的沉寂）
【李者上，前场叙事：后来，戴乃迭的儿子杨烨被送到英国的亲戚家休养治疗，然而四年后，不幸的消息传来：杨烨，这个原本很爱国也很优秀的中国青年，1979年底在英国伦敦的亲戚家里，用汽油点火自焚！（死一样的沉寂。演员换场）】
英伦蝴蝶中国情图三
未完待续，感谢你的关注！
@安德颂玉百家号独家首发，尤骅原创作品，田颂原创摄影，版权所有，侵权必究！
上一篇：
世界读书日，我们来读剧——《英伦蝴蝶中国情》｜金文醪
