春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
春城无处不飞花——暮春的长安城，处处都飞着花瓣。
按：春城，这里特指暮春的长安城。
寒食东风御柳斜——寒食节的东风吹斜老人御花园的柳枝。
按：寒食节起源于上古禁火节，因暮春气候干燥，容易着火，所以限令在清明前两天开始禁火三天。此番四川西昌的森林火灾，造成了巨大损失，禁火防火不可松懈。
又按晋文公焚山烧死介之推后设立寒食节不足信，《左传》里只说「介之推不言禄」，故事在传播过程中逐渐加上了介之推割肉喂重耳以及晋文公（即重耳）焚山等情节，最后演绎成大家熟知的不合情理的版本。
日暮汉宫传蜡烛——傍晚的时候皇宫里开始传递蜡烛。
按：汉宫即唐宫。唐人写诗，不敢直言本朝之过，往往以汉喻唐。比如白居易《长恨歌》写的是唐明皇李隆基，诗句却成了「汉皇重色思倾国」。
轻烟散入五侯家——蜡烛的青烟飘散到王侯皇亲的家里。
按：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，合称五侯，后以五侯代指天子近臣亲族。
这首诗是讽刺之作，说民间按照习俗禁火冷食，但帝王和权贵之家却依然灯火通明。不过有趣的是，这首诗写出来后却很受皇帝的喜爱。据《本事诗》记载，唐德宗阅后，特意赐予他「驾部郎中知制诰」的显职。由于当时江淮刺史与韩翃同名，德宗特意亲书此诗，并御批「与此韩翃」。
