#英语百通#汉语否定词在谓语中而英语否定词在主语中,不定代词作主语时,汉语的否定习惯出现在谓语中;而英语的否定则习惯出现在主语中。例如
任何人都做不好这个工作。
No one can do it well.
任何人都不准进来。
Nobody is allowed to come in.
任何小孩子都做不了这个工作。
No child can do this job.
我们任何人都无法理解她。
None of us can understand her.
汉语否定词在谓语中而英语否定词在状语中,表示决不时,汉语习惯否定谓语,而英语习惯否定状语,下面举例说明
在任何情况下我们都不该指责他 。
In no way should we blame him.
我从没见过这种怪事。
At no time did I see such a strange thing.
任何时候都不该把婴儿一个人放在家里。
By no means should a baby be left at home alone.
在任何情况下我都不会撒谎 。
Under no circumstances shall I tell a lie.