#电影信条#
前几天，影迷期待已久的诺兰的新片《信条》（tenet）终于上映了，作为电影迷的我也是第一时间去看了
相信很多人和我一样是通过《盗梦空间》、《星际穿越》认识并喜欢上这位鬼才导演的。
《盗梦空间》四层梦境的设置依然为人津津乐道，《星际穿越》里黑洞以及五维空间的展示，让人们脑洞大开。
这一次的《信条》（Tenet）依然很烧脑，讲述的是时间的正叙和逆转，看完后有一种智商被碾压的感觉，还好看之前做了些功课，不至于被碾压得太惨。
我不做任何剧透，单纯给大家讲讲电影片名，就一个单词tenet。
one of the principles or beliefs that a theory or larger set of beliefs is based on（一套理论或信仰的思想基础），简单而言就是“信条”或“原则”
可见，tenet 的同义词是 principle 或者 belief，那么 tenet 这个名字妙在哪里呢？
仔细观察，tenet 是一个“正过来、倒过去”都一样的单词。正序、逆序皆为其本身，特别神奇。
语言学家把这种现象称为“回文”，不是“回族文字”的意思哦，而是语言学上的一个术语。
“回文”的英文是palindrome，这个词其实来自于拉丁语 palin dromo，即“running back again”
除了tenet，英文中还有别的，比如：
eye（眼睛）eve（前夜）level（水平）radar（雷达）rotator（旋转体）
回文现象不仅出现于单词，还有出现于句子，比如最著名的一句就是拿破仑被流放到厄尔巴岛（Elba）时，相传他说了这么一句话：
Able was I ere I saw Elba.
这句话正读反读都能读通， 里面的 able 表示“有能力的”，ere 是介词，相当于 before，Elba 就是“厄尔巴岛”。
所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”，但这样去翻完全破坏了回文体的特色，我最服的翻译就是：落败孤岛孤败落
真正做到了“信、达、雅、形”的完美翻译，佩服！据说译者是翻译家马红军老师。
无论是英文中的“tenet”，还是“Able was I ere I saw Elba”，还是“上海自来水来自海上”，都蕴含了一个哲理：周而复始。
回文从头开始念，念到结尾，突然发现又回到了开头，这又让我想到了物理学上的“莫比乌斯环”（Mobius band）。
一张纸条，如果扭转一头和另一头相连，就形成了“莫比乌斯环”
试想，你把一只蚂蚁放上去，这只蚂蚁从正面爬着爬着就爬到了反面。正和反在莫比乌斯环上完全没有了边界，正即是反，反即是正，周而复始。
电影《信条》或许讲了一个莫比乌斯环的故事，正叙倒叙，同时进行，最后两个方向汇合达到闭环，颇有佛教中因果轮回的意味
大陆版译名《信条》
可以说，“tenet”作为片名太赞了，但大陆版翻译《信条》只是做了直译，并没有翻出精髓，我一开始还以为《刺客信条》又翻拍了...
tenet[tent]，有原则；信条；教义的意思
1. 作原则的意思时
Its basictenetis that Russias destiny is to be a great power, a greatness that must be fostered in the face of Western attempts to undermine it.
其基本原则是俄罗斯与生俱来就应该成为强国，纵然面对西方干扰与阻碍的企图，这种伟大的强国之梦也必须得到实现。
2. 作信条的意思时
My creed is love and you are its onlytenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
我的信仰是爱，而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
3. 作教义的意思时
This is one of the one of the basictenetsof Christianity.
这是基督教的基本教义之一
大家学废了嘛，如果学会了，请转发评论支持下小编哦~
不是我吹牛皮，这才是最鸡汤的结局
on the ball可不是在球上，不要连夸奖都听不懂哦！
