2000字范文,分享全网优秀范文,学习好帮手!
2000字范文 > 千古第一才女李清照写给丈夫的最美情书 翻译就是“我很想你”

千古第一才女李清照写给丈夫的最美情书 翻译就是“我很想你”

时间:2023-07-01 20:57:45

相关推荐

千古第一才女李清照写给丈夫的最美情书 翻译就是“我很想你”

李清照,两宋乃至中国文学史上最璀璨的明星之一,宋代著名女词人,婉约词派的代表,被世人美其名曰"千古第一才女",也是实至名归;她的词作独树一帜、炉火纯青,是"词家一大宗"。李清照不仅学识渊博、才华卓越,而且还是位爱国词人,理想高远、抱负豪迈。

她的前期词作多写悠闲的、无忧无虑的爱情生活,尤其是写给丈夫赵明诚的情书,韵调优美、令人心醉,可以说惊艳了时光,温暖了岁月,如她的《一剪梅.红藕香残玉簟秋》,脍炙人口、流传千古,将"语尽而意不尽,意尽而情不尽"的婉约风格发展到了顶峰。

《一剪梅》

宋.李清照

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。

云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。

此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

这必须提到李清照料与丈夫赵明诚的爱情。李清照与赵明诚的爱情,是世间流传的佳话,羡煞了众多世人。两人不仅志趣相投、爱好相似,而且伉俪情深、生活美满,以致清代著名词人纳兰容若,就写过形容二人夫妻乐趣的著名的诗:“赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”

李清照的词如《醉花阴》:"莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦",以不落俗套的表现方式,展示了婉约之美,给人以美的感受,寄寓了她与丈夫琴瑟和谐、不忍别离的深情,“人比黄花瘦”更是惊艳了千年,让人不断的玩味“比黄花瘦的人儿究竟是怎样的”。

但她的《醉花阴》名气还是不敌《一剪梅》名气大。《一剪梅》早在多年前便已风靡海内外,并被世人谱为流行歌曲而广为传唱。如今,世间无论男女老少,皆能吟唱。现在仍是KTV中的常点曲目。我们来品一品那被世人爱了千年的词的魅力,也从她给丈夫的情书里窥嗅二人爱情的味道。

李清照通过《一剪梅》优美的文字、细腻的情感、巧妙的构思,以及清丽婉约风格,向丈夫赵明诚传达了"我很想你"的思念主题。接下来欣赏她是怎样一步步来传达她的思念之情。

红藕香残玉簟秋

“藕”即"偶"的谐音,“红藕”即“荷花”,“红藕”在古诗词中代表爱情,含蓄揭示了词的相思主题,第一句就向赵明诚投递了思念的信号,因为是女儿家,不能太直白了是吧,只能先含蓄表达。

"玉簟秋"指的是光洁如玉的精美竹席,李清照美称竹席为“玉簟”,用词还是考究优美;"玉簟秋"有人说有秋凉的意味,她慨叹丈夫的别离;还有,古诗词也将“簟纹”比喻成水纹。

我们可以这样理解为:调落的荷花随着微波荡漾的秋水飘零而去,这是多么美丽的初秋景致呀;我应趁着天气还不太冷,荷花还未调零,去郊游泛舟、踏秋赏荷了。

此句应看出李清照是想外出效游,排解那磨人的相思和孤独之苦。不难看出,她的潜台词是"我想你了"。

轻解罗裳,独上兰舟

“兰舟”是小船的美称,这又是词讲究优美,完全符合女性审美。此句李清照还别出心裁的用了"独"字,确有向赵明诚撒娇的意味:你看看,现在这么美好的秋景,只有我一人去欣赏了。

按李清照的情愫,可这么理解:我只能独自一人挽起裙子,踏上小船,外出秋游了。可是为什么我每次需要你陪伴时,你都不在我身边呀。你不陪我倒也罢了,总得写封信给我报个平安,哪怕说声想我也好呀。

我估计赵明诚此时正沉浸工作中,已经忘了家中的娇妻了,李清照只得盼了又盼,相思确实磨人啊。此句写尽了闺中少妇的幽怨之情,整句潜台词"我想你了啊"。

云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼

我们的快递小哥哥都是骑着电瓶车来送信件的,而李清照笔下的信使大雁是踏着祥云从云中飘然而来的,意境真是美不胜收啊。

"锦书"是古代书信的美称,据说前秦苏惠曾织《璇玑图诗》寄其夫窦滔,共计840字,纵横反复、皆可诵读,且文词凄婉、表达深情,后人因此便称妻子寄给丈夫的书信为“锦字”,或称“锦书”,用词同样讲究、精美。

"雁字"指大雁向南群飞时排成的"一"或"人"字的形状,古代相传大雁是信使,能传递书信。"西楼"在古典诗词当中有爱情的意味,“西楼”和“西窗”都是非常美丽的意象,和爱情及相思有着美丽的缘分,还是用词讲究。

此句可理解为:你知道吗?我一直在盼望着你的书信,那一行行飞过的大雁是在传递着谁写的书信呢?我等啊等,等到大雁早已飞过,等到夜幕降临,等到西楼洒满月光,也没有等来你的书信。

这几句写出了闺中少妇盼丈夫书信的急切、幽怨之情,也和点撒娇意味,诉说相思之苦,明显看出在向赵明诚表达"我很想你"。

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁

"花自飘零"呼应首句的"红藕香残",因为香残,所以飘零;"水自流"呼应首句的"玉簟秋"。“自”字用得精妙,巧妙的表达了李清照毫不掩饰的幽怨之情:你看那落花自顾自的飘零,那秋水自顾自的流走,还有谁能怜惜我呢?

因前面几句,已向丈夫传达了"我很想你"的信息,现在她用语就比较直接了。我们来看看她的"暗示"。

她表面上是在感叹花的飘零,实际上是向丈夫表明:你的妻子也会像美丽的花朵一样有凋零枯萎的时候,而时光就像这无情的水流一样,会带走了我的青春岁月,一去不复返。所以你要好好珍惜我对你的一番情意啊。词意隽永,美得不得方物。

"一种相思,两处闲愁",李清照已经暗示得相当清楚了,在情书快要结尾的时候,干脆直接挑明了说:但愿我的相思不是自作多情,我希望你也能跟我一样,虽然我们人在两地,但我们的心也要在一起啊,希望我想念你如同你想念我一样肝肠寸断啊。

不可否认,我们的才女还真的是情话GIRL啊,相当的走心,情意绵绵啊,让人心疼,这几句就是直白的"我很想你"啊。

此情无计可消除,才下眉头,却上心头

因为前面讲得很直白了,所以现在用不着遮遮掩掩了。毕竟她因为难以忍受相思折磨,才独上兰舟、郊游散心的,但是这浓浓的相思之苦不是任何娱乐活动都能排遣的,她的老公赵明诚是任何人也代替不了的。

全句可理解为:我对你的思念之情无法用其他方式来排解,这别离之愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐的缠绕上了心头了。这里感觉到李清照的女儿娇态,相信任何人看了都会心动,何况是爱之情深的赵明诚。

"才下眉头,却上心头"。眉上愁云刚消除,心里愁云又升起来。李清照是想放下相思之愁,把因为思念而整日皱着的眉头舒展开来,但是思念却又悄悄地上了心头。原来这相思是无孔不入,无处逃逸的折磨呀。

我想哪个男人收到这样情意绵绵的情书,都会立刻飞回到娇妻身边的,外面的世界再怎么精彩,她只愿许给他她的一生,这就是李清照的爱情和相思,真是痴情的女子啊。

李清照的句子太美了,美到我们都为她心醉,婉约的词风表达了她相思之美、思念之愁、磨人的苦,她把对丈夫的情感更是表达得淋漓尽致。

我认为此句足以表达为"我太想你了"。确实,爱要大声说出来,我们有时真要学学才女率真的情怀了。

众观文坛情诗、林立绝美,美到心醉。但无论是"关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑",还是"衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴",还是"此情可待成追忆,只是当时已惘然"。

我认为终抵不过李清照的"花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁,此情无计可消除,才下眉头,却上心头",美醉了千年,惊艳了千年。

(文中图片来自网络,如侵则删)

(END)

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。