随着《隐秘的角落》大火，最近要是收到了“爬山邀请”，估计谁心里都会咯噔一下，毕竟这个梗实在太火了！悬疑剧《隐秘的角落》，凭借其全员演技在线及出色的剧本改编，成为了今年6月最红出圈的国产剧
01
《隐秘的角落》是一部悬疑剧
Mystery/Suspense drama 悬疑推理剧
细心地观众会发现《隐秘的角落》有两个英语译名，一个是The bad kids，另一个是 Cats Cradle。
The bad kids 坏小孩
因为该剧改编自小说《坏小孩》，所以官方给它取的英文名是The bad kids。
Adaptation of a suspense noval 《The Bad Kids》
改编自悬疑小说《坏孩子》
Cats Cradle 直译过来是 “猫的摇篮”
和中文片名《隐秘的角落》有什么关系呢？其实cats cradle还有另外一层含义，就是将绳子绕在手指上翻出各种花样的儿童游戏。
Cradle的本意是摇篮的意思，Cats Cradle，这个短语还可以引申为“精心策划的、错综复杂的”
在这部剧中，出现了大量烧脑的故事情节，令人细思极恐。所以起名为Cats Cradle，再适合不过了~~
02
说起爬山，想必很多人会用climb mountains来表达，不过这个表达一般指的是专业的爬山运动。
像剧中张东升和岳父母去爬山，就可以说是去徒步一下，“爬（小）山”，简单走一走。这时使用go hiking（徒步或远足）或者go hikwaking（丘林地带的远足旅行）比较正确。
Hiking是沿着山路或者台阶，在山间行走（也可以是往上爬到山峰），线路较为平坦，并不会有特别多难以站稳的陡坡。
比hike更加有难度的爬山，英文是Trekking，指的是在山中远足，长途跋涉；一般会花费2天以上的时间。
比hiking和Trekking更难得是mountaineering，可以理解为一种更有技术含量的trekking，更加陡峭，目的地则是更高的山顶。
The mountaineering party had to give up their summit attempt because of bad weather.
因天气原因，登山队不得不放弃冲顶。
03
在这部剧中，网友还分析出了30个彩蛋的隐藏细节！
mind-twisting 烧脑
mind-twisting drama 烧脑的电视剧
post-credit scene 或者bonus scene彩蛋
整部剧一共12集，共使用了11首片尾曲，很多隐藏细节都藏在片尾曲中，大家一定要看完片尾曲！
12 episodes 12集
ending credit song 片尾曲
这部剧你看了么？
看过的小伙伴们来评论区里聊聊观后感呗～
